1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:16,683 --> 00:00:21,772
<i>Pa, želim vidjeti ovaj prekrasan grad</i>

4
00:00:21,855 --> 00:00:26,527
<i>Da, želim vidjeti taj prekrasan grad</i>

5
00:00:26,610 --> 00:00:29,655
<i>Pa, ja, ja želim vidjeti taj prekrasan grad</i>

6
00:00:30,572 --> 00:00:32,950
<i>Želio bih vidjeti taj prekrasan grad</i>

7
00:00:33,033 --> 00:00:36,036
<i>Jednog od ovih dana, jednog od ovih dana</i>

8
00:00:36,119 --> 00:00:39,831
<i>A ja, ja želim sjediti za stolom dobrodošlice</i>

9
00:00:40,249 --> 00:00:45,921
<i>Da, želim sjesti za stol dobrodošlice</i>

10
00:00:46,004 --> 00:00:49,550
<i>Pa, želim sjesti za stol dobrodošlice</i>

11
00:00:49,633 --> 00:00:52,261
<i>Želim sjediti za stolom dobrodošlice</i>

12
00:00:52,344 --> 00:00:56,056
<i>Pogledajte taj prekrasan grad jednog dana</i>

13
00:00:56,139 --> 00:00:59,226
<i>Oh, jednog od ovih dana i ja</i>

14
00:00:59,309 --> 00:01:02,646
<i>Volim pjevati i nikad se ne umorim</i>

15
00:01:02,729 --> 00:01:08,777
<i>Pa, želim pjevati i nikad se ne umoriti</i>

16
00:01:08,860 --> 00:01:13,282
<i>Da, želim pjevati i nikad se ne umoriti</i>

17
00:01:13,365 --> 00:01:16,326
<i>Želio bih pjevati i nikad se ne umoriti</i>

18
00:01:16,410 --> 00:01:18,495
<i>Sjednite za stol dobrodošlice</i>

19
00:01:18,579 --> 00:01:21,832
<i>Pogledajte taj prekrasan grad jednog dana</i>

20
00:01:21,915 --> 00:01:25,252
<i>Jednog od ovih dana</i>

21
00:01:28,755 --> 00:01:30,882
<i>Ljudi su uvijek migrirali.</i>

22
00:01:33,677 --> 00:01:37,639
<i>Uvijek to tražim
nedokučivi dom na horizontu.</i>

23
00:01:39,641 --> 00:01:42,436
<i>Što nam govori da smo dobrodošli?</i>

24
00:01:43,979 --> 00:01:46,398
<i>Što nam govori da smo kod kuće?</i>

25
00:05:45,762 --> 00:05:49,182
<i>Pozivamo vas za naš stol na nasipu.</i>

26
00:05:50,308 --> 00:05:52,018
<i>Nema stolnjaka.</i>

27
00:05:52,102 --> 00:05:54,938
<i>Ali svaka nit naših priča
tka goblen.</i>

28
00:06:00,193 --> 00:06:03,697
<i>Ljudi za ovim stolom
prešao mnoge rijeke da bi došao ovamo.</i>

29
00:06:05,073 --> 00:06:06,741
<i>Ljudi sa svih kontinenata</i>

30
00:06:06,825 --> 00:06:09,119
<i>koji su raseljeni
klimatskim promjenama...</i>

31
00:06:10,453 --> 00:06:12,914
<i>sastajemo se ovdje prvi put</i>

32
00:06:13,623 --> 00:06:16,418
<i>pitati, gdje je sada dom?</i>

33
00:06:17,294 --> 00:06:20,171
<i>Sjednite s nama i poslušajte naše priče.</i>

34
00:06:20,797 --> 00:06:22,591
<i>Počinjemo s obitelji</i>

35
00:06:22,674 --> 00:06:24,801
<i>čiji je raj gorio svuda oko njih.</i>

36
00:06:25,969 --> 00:06:27,512
Bok, ja sam Allie.

37
00:06:27,596 --> 00:06:32,183
Moj život je bio lijep i blagoslovljen.
Naš dom je bio tako posebno mjesto.

38
00:06:32,809 --> 00:06:34,603
Tijekom požara kada smo ostali u blokadi,

39
00:06:34,686 --> 00:06:35,812
svi smo zapeli.

40
00:06:35,896 --> 00:06:37,898
I vatrogasci su zaglavili gore.

41
00:06:37,981 --> 00:06:42,152
I tu je ova pjesma,
Mislim da je pjesma Bee Geesa na radiju.

42
00:06:42,235 --> 00:06:43,904
Spremnici s propanom eksplodiraju.

43
00:06:43,987 --> 00:06:44,821
To je kao...

44
00:06:44,905 --> 00:06:46,781
<i>Ostati živ, ostati živ</i>

45
00:06:46,865 --> 00:06:48,325
<i>Ah, ah, ah</i>

46
00:06:48,825 --> 00:06:51,036
<i>A onda su nam vatrogasci rekli
da napustimo svoja vozila</i>

47
00:06:51,119 --> 00:06:52,871
<i>i otrčite do najbližeg parkirališta,</i>

48
00:06:52,954 --> 00:06:54,581
<i>jer je vatra dolazila.</i>

49
00:07:07,260 --> 00:07:09,054
<i>Ostati živ, ostati živ</i>

50
00:07:28,990 --> 00:07:29,866
ovo je...

51
00:07:29,950 --> 00:07:30,951
To je bilo to.

52
00:07:33,995 --> 00:07:40,251
Da, ovo je bio moj JBL
PRX Dual 15 profesionalni zvučnik.

53
00:07:40,752 --> 00:07:44,214
Radim kao DJ za ozvučenje i slično.

54
00:07:46,007 --> 00:07:47,884
Nismo dobili nikakvo službeno upozorenje.

55
00:07:47,968 --> 00:07:49,928
- Nije bilo upozorenja?
- Ne.

56
00:07:50,011 --> 00:07:52,389
Nije bilo javnog upozorenja ili bilo čega.

57
00:07:52,472 --> 00:07:53,890
Upravo ste čuli eksplozije.

58
00:07:53,974 --> 00:07:55,100
Samo stalne eksplozije.

59
00:07:56,685 --> 00:07:59,104
<i>Mogao sam čuti boce s propanom
počinje eksplodirati,</i>

60
00:07:59,187 --> 00:08:02,565
<i>i tada sam znao da je ovaj požar
je unutar jedne milje od nas.</i>

61
00:08:02,649 --> 00:08:05,193
Mi smo na-- Sve je nestalo.

62
00:08:06,236 --> 00:08:08,571
Upravo tamo
je mjesto gdje ste mogli vidjeti vatru.

63
00:08:09,030 --> 00:08:10,365
Bilo je narančasto.

64
00:08:10,991 --> 00:08:12,117
Što su rekli da je broj?

65
00:08:12,200 --> 00:08:13,535
Kao, 800 nogometnih igrališta u minuti?

66
00:08:13,618 --> 00:08:14,995
Osamdeset nogometnih igrališta u minuti.

67
00:08:15,078 --> 00:08:16,788
<i>Velik je. Brzo je.</i>

68
00:08:19,374 --> 00:08:21,459
Ovo ovdje
bila bi naša spavaća soba.

69
00:08:22,043 --> 00:08:23,211
Tu je rođena.

70
00:08:24,379 --> 00:08:26,923
Dom joj je bio prvo što je upoznala.

71
00:08:27,007 --> 00:08:30,719
I samo sam pogledao oko sebe
i pitam se, što da zgrabim?

72
00:08:31,052 --> 00:08:32,137
Hmm.

73
00:08:32,220 --> 00:08:36,057
I rodila sam dijete, znaš,
koja plače jer je gladna.

74
00:08:36,141 --> 00:08:39,352
A onda se i ja pokušavam spakirati
za sve nas u isto vrijeme.

75
00:08:39,894 --> 00:08:43,356
Cesta na kojoj smo bili zarobljeni je u osnovi
upravo kroz drveće ovdje.

76
00:08:43,440 --> 00:08:47,861
<i>Krenuli smo na cestu i to odmah
uhvaćen u zastoju.</i>

77
00:08:47,944 --> 00:08:51,448
<i>Mislim da nismo uspjeli
dvije milje od naše kuće.</i>

78
00:08:51,531 --> 00:08:52,824
<i>Sjedio sam u autu,</i>

79
00:08:52,907 --> 00:08:55,326
i samo sam razmišljao, kao,
“Ne idem ovako.

80
00:08:56,036 --> 00:08:58,621
“Ne idem ovako.
Upravo sam donio bebu na ovaj svijet.

81
00:08:58,705 --> 00:09:00,874
“Ne idemo ovako.
Imam svu ovu djecu sa sobom.

82
00:09:00,957 --> 00:09:02,125
Ne idemo ovako."

83
00:09:02,959 --> 00:09:05,795
<i>Allie, Jason i njihova obitelj
bili sretnici.</i>

84
00:09:06,337 --> 00:09:08,089
<i>Umrlo je 85 ljudi,</i>

85
00:09:08,173 --> 00:09:10,175
<i>i sve je u raju izgorjelo.</i>

86
00:09:10,925 --> 00:09:16,097
<i>Na našem novom planetu koji je promijenio klimu,
toplije je i suše nego ikad prije.</i>

87
00:09:16,890 --> 00:09:20,185
<i>Uobičajen šumski požar
sada je klimatski pakao.</i>

88
00:09:22,729 --> 00:09:25,065
<i>Bljesak apokalipse.</i>

89
00:09:26,941 --> 00:09:29,986
<i>Zapaljene, a zatim ukapljene dječje bočice.</i>

90
00:09:30,070 --> 00:09:31,362
- <i>Gume.</i>
- <i>Nadzorne ploče.</i>

91
00:09:31,446 --> 00:09:33,364
<i>Brojači Formica, mikrovalne pećnice.</i>

92
00:09:33,448 --> 00:09:35,241
<i>Televizori sa zaslonom od tekućih kristala.</i>

93
00:09:35,325 --> 00:09:37,202
- <i>Satelitske antene.</i>
- <i>Tenisice.</i>

94
00:09:37,285 --> 00:09:40,246
<i>Plastične posude
za organsku dječju rikulu.</i>

95
00:09:40,330 --> 00:09:41,831
<i>Fotoaparati, odjeća.</i>

96
00:09:41,915 --> 00:09:44,042
<i>Jedino mjesto koje nije gorjelo</i>

97
00:09:44,125 --> 00:09:45,210
<i>bila su parkirališta.</i>

98
00:09:46,336 --> 00:09:50,256
<i>Možete vratiti košaricu
svojoj maloj olovci za košaricu.</i>

99
00:09:51,091 --> 00:09:53,551
<i>Ali supermarketa više nema.</i>

100
00:09:54,636 --> 00:09:58,181
<i>Na kraju, policajac
izvlačio je sve iz njihovih vozila</i>

101
00:09:58,264 --> 00:10:00,266
<i>i rekao da smo sada pješice.</i>

102
00:10:00,350 --> 00:10:02,894
Dakle, svi na put
samo je krenuo trčati.

103
00:10:02,977 --> 00:10:05,146
Rekli su nam da idemo
na ovo parkiralište.

104
00:10:06,898 --> 00:10:10,777
Cijelo ovo parkiralište ovdje
bio je pun evakuiranih, da.

105
00:10:10,860 --> 00:10:13,363
U početku je bilo stvarno, jako strašno.

106
00:10:13,446 --> 00:10:15,615
Sa vatrom svuda oko nas,
nije se imalo kamo otići.

107
00:10:16,116 --> 00:10:17,826
<i>Padala je samo žeravica.</i>

108
00:10:18,868 --> 00:10:21,246
<i>Kasnije su rekli, u redu,
imamo raščišćen put.</i>

109
00:10:21,704 --> 00:10:23,832
<i>Ako još imate auto, uđite u njega.</i>

110
00:10:23,915 --> 00:10:27,877
nastavi. Nemoj skrenuti.
Riskirat ćeš sve ostale. Samo idi.

111
00:10:35,301 --> 00:10:36,719
Jeste li se puno udahnuli dima?

112
00:10:36,803 --> 00:10:39,305
O, da, nisu imali maske.

113
00:10:39,389 --> 00:10:42,809
Moji dečki su imali ovaj komad tkanine
koje su svaki koristili

114
00:10:42,892 --> 00:10:47,772
da kasnije kad sam ih oprao,
bile su tako prljave, baš crne.

115
00:10:48,815 --> 00:10:52,902
Posvuda biste vidjeli RV-ove,
ili posvuda u ljudskim dvorištima.

116
00:10:52,986 --> 00:10:54,404
Oni samo...

117
00:10:54,487 --> 00:10:56,322
Može se reći da su spremni za život.

118
00:10:56,990 --> 00:10:59,659
Broj koji sam čuo
o raseljenim osobama

119
00:10:59,742 --> 00:11:01,661
je oko 22.000.

120
00:11:02,871 --> 00:11:04,873
<i>Ovo su moderne izbjeglice.</i>

121
00:11:05,331 --> 00:11:09,419
<i>Klimatske izbjeglice,
živi samo 30 milja niz cestu</i>

122
00:11:09,502 --> 00:11:11,462
<i>u kombiju u Chicu.</i>

123
00:11:11,546 --> 00:11:13,006
<i>Je li ovo budućnost?</i>

124
00:11:13,464 --> 00:11:16,509
<i>Američki san
urušavajući se svuda oko nas.</i>

125
00:11:17,177 --> 00:11:20,722
<i>Od mora do blistavog mora,
nema sigurnosti.</i>

126
00:11:22,640 --> 00:11:24,350
<i>Gdje ćemo biti sigurni?</i>

127
00:11:25,643 --> 00:11:28,021
<i>Ne postoji geografski odgovor.</i>

128
00:11:39,949 --> 00:11:44,078
<i>Od obale do obale, požari, poplave,
ekstremno vrijeme svih vrsta.</i>

129
00:11:45,330 --> 00:11:48,291
<i>Tkanina od
Američka stabilnost je poljuljana,</i>

130
00:11:48,374 --> 00:11:49,959
<i>nit se raspliće.</i>

131
00:11:51,336 --> 00:11:54,923
<i>Američki gradovi se uništavaju
brže nego što se mogu obnoviti.</i>

132
00:11:55,006 --> 00:11:57,634
<i>To je srce</i>

133
00:11:58,092 --> 00:12:03,056
<i>Napunjen kao odlagalište</i>

134
00:12:03,139 --> 00:12:08,561
<i>Posao koji vas polako ubija</i>

135
00:12:08,645 --> 00:12:15,193
<i>Modrice koje ne zacjeljuju</i>

136
00:12:16,611 --> 00:12:20,531
<i>Izgledaš tako umorno, nesretno...</i>

137
00:12:20,949 --> 00:12:24,244
<i>Nitko od nas ne bi posumnjao
da takav požar</i>

138
00:12:24,327 --> 00:12:25,745
<i>proći će
ovakvo susjedstvo.</i>

139
00:12:25,828 --> 00:12:27,205
<i>Savršena slika.</i>

140
00:12:27,622 --> 00:12:30,083
<i>Djeca se igraju u dvorištu.
Moglo bi se dogoditi bilo kome.</i>

141
00:12:30,166 --> 00:12:32,752
<i>Pitanje je kada,
ne ako, u ovom trenutku.</i>

142
00:12:38,258 --> 00:12:43,263
<i>Uzet ću miran život</i>

143
00:12:43,346 --> 00:12:49,686
<i>Rukovanje ugljičnog monoksida</i>

144
00:12:49,769 --> 00:12:54,899
<i>I bez alarma i iznenađenja</i>

145
00:12:55,316 --> 00:13:00,405
<i>Bez alarma i iznenađenja</i>

146
00:13:00,488 --> 00:13:05,285
<i>Bez alarma i iznenađenja</i>

147
00:13:05,827 --> 00:13:09,414
<i>Tiho</i>

148
00:13:11,040 --> 00:13:13,001
<i>Tiho</i>

149
00:13:26,389 --> 00:13:29,225
Da, znači ovo je zapravo bilo
glavni dio kuće.

150
00:13:29,309 --> 00:13:30,268
Pravo.

151
00:13:30,351 --> 00:13:32,687
Kupaonica za glavnu spavaću sobu.

152
00:13:32,770 --> 00:13:34,355
Ovo je bila soba našeg sina.

153
00:13:34,439 --> 00:13:39,068
Dnevni boravak, blagovaonica, blagovaonica,
a zatim kuhinju.

154
00:13:39,152 --> 00:13:42,572
Većina je bila Irma,
a onda je Maria uzela ostatak.

155
00:13:43,197 --> 00:13:47,327
Ovdje smo imali staklena vrata
i staklena vrata tamo.

156
00:13:47,410 --> 00:13:52,081
Dakle, jednom kada je krov pao,
to stvarno nije moglo ostati gore.

157
00:13:52,165 --> 00:13:53,374
Gdje je nestao krov?

158
00:13:53,791 --> 00:13:55,376
Nisam siguran.

159
00:13:56,252 --> 00:13:58,379
Čak i danas kažem da su to bili mjeseci

160
00:13:58,463 --> 00:14:00,506
prije nego što sam shvatio da sam beskućnik.

161
00:14:01,341 --> 00:14:05,428
Sjećam se da sam tada razmišljao
da smo bili zaboravljeni.

162
00:14:06,095 --> 00:14:11,267
Nismo baš bogata zajednica,
a ljudi žive jednostavno,

163
00:14:11,351 --> 00:14:16,064
ali onda se uvalite u situaciju
gdje postaje siromaštvo.

164
00:14:16,939 --> 00:14:19,233
O moj Bože!

165
00:14:20,318 --> 00:14:25,114
<i>Ne znam kamo ću dalje,
ali sada smo klimatske izbjeglice.</i>

166
00:14:25,198 --> 00:14:29,452
<i>Tako lijepa kuća</i>

167
00:14:29,535 --> 00:14:35,249
<i>I tako lijep vrt</i>

168
00:14:35,333 --> 00:14:40,463
<i>Bez alarma i iznenađenja</i>

169
00:14:40,963 --> 00:14:42,924
<i>Bez alarma i bez...</i>

170
00:14:43,007 --> 00:14:46,260
<i>Nitko nije očekivao,
nitko nikada nije vidio požar</i>

171
00:14:46,344 --> 00:14:48,513
onako u predgrađu.

172
00:14:48,596 --> 00:14:52,016
<i>Nije kao da ih je dostupno tisuću
kuće u susjedstvu</i>

173
00:14:52,100 --> 00:14:53,684
<i>za ljude da se jednostavno usele.</i>

174
00:14:53,768 --> 00:14:55,895
<i>Imaju djecu u školama, imaju posao.</i>

175
00:14:58,189 --> 00:15:00,233
Nije da itko ima plan.

176
00:15:00,316 --> 00:15:02,777
Oh, valjda ako moj cijeli
susjedstvo gori,

177
00:15:02,860 --> 00:15:03,820
gdje idemo dalje?

178
00:15:04,946 --> 00:15:09,158
<i>Tiho</i>

179
00:15:11,828 --> 00:15:16,124
<i>Tiho</i>

180
00:15:29,137 --> 00:15:32,056
<i>Pusti to kao
one koje su došle prije</i>

181
00:15:33,349 --> 00:15:37,103
<i>Kamenje koje se kotrlja natrag u ocean</i>

182
00:15:37,854 --> 00:15:41,774
<i>Otresite se toga, to je bila samo cijena</i>

183
00:15:41,858 --> 00:15:44,068
<i>Novac, novac, novac</i>

184
00:15:44,152 --> 00:15:46,404
<i>Ne mogu kupiti ocean</i>

185
00:16:08,968 --> 00:16:11,554
<i>Léo Farah, poznati vatrogasac u Brazilu,</i>

186
00:16:11,637 --> 00:16:13,931
<i>utemeljio HUMUS,
organizacija za prvi odgovor</i>

187
00:16:14,015 --> 00:16:15,808
<i>koji ide od jedne katastrofe do druge.</i>

188
00:16:16,267 --> 00:16:18,895
<i>Ima ih toliko,
ne može dovoljno brzo odgovoriti.</i>

189
00:16:42,460 --> 00:16:44,795
Oh, čovječe. Sranje.

190
00:16:51,135 --> 00:16:53,346
O moj Bože. Dakle, ovo su bile kuće ovdje?

191
00:17:02,438 --> 00:17:05,024
<i>A Léo kaže,
ovo je jedan od manjih.</i>

192
00:17:05,107 --> 00:17:07,193
<i>U Rio de Janeiru, ova klizišta</i>

193
00:17:07,276 --> 00:17:09,320
<i>izveli su tisuće.</i>

194
00:17:21,999 --> 00:17:24,585
<i>Kišne bombe dolaze s neba.</i>

195
00:17:25,503 --> 00:17:28,631
<i>Zemljina atmosfera
je pet posto vlažniji</i>

196
00:17:28,714 --> 00:17:30,675
<i>od zore industrijskih vremena.</i>

197
00:17:31,175 --> 00:17:35,429
<i>To je zato što topli zrak zadržava
više vodene pare nego hladnoće.</i>

198
00:17:36,305 --> 00:17:41,352
<i>Topao zrak iz zagrijane klime
može skupiti svu tu paru,</i>

199
00:17:41,435 --> 00:17:43,813
<i>i ono što ide gore mora pasti.</i>

200
00:18:14,218 --> 00:18:16,470
<i>Ni u čemu od ovoga nema pravde.</i>

201
00:18:16,846 --> 00:18:19,682
<i>Nema šanse reći sve
događa s razlogom.</i>

202
00:18:22,059 --> 00:18:25,271
<i>Ali postoji nešto čudno
i tajanstvena nit</i>

203
00:18:25,730 --> 00:18:27,106
<i>koji nas sve povezuje.</i>

204
00:18:30,610 --> 00:18:34,447
<i>U vremenima katastrofe,
možete vidjeti njegove izlizane krajeve.</i>

205
00:18:35,239 --> 00:18:39,285
<i>I ako odgovorite na tu katastrofu,
možeš povući tu nit,</i>

206
00:18:39,702 --> 00:18:43,080
<i>i možeš ga povući
i vidjeti gdje nas sve tka.</i>

207
00:18:49,045 --> 00:18:51,589
<i>U svaki život mora pasti malo kiše.</i>

208
00:18:52,173 --> 00:18:53,507
<i>Znate izraz.</i>

209
00:18:54,050 --> 00:18:56,719
<i>Ali naš svijet je tek izgrađen
za određenu količinu kiše.</i>

210
00:18:57,386 --> 00:19:00,139
<i>Više od toga, i sve
počinje silaziti.</i>

211
00:19:01,057 --> 00:19:03,476
<i>Zemlje klizi.</i>

212
00:19:14,111 --> 00:19:17,782
<i>Otišao sam pokupiti
Karina Lapenta, moja prevoditeljica.</i>

213
00:19:17,865 --> 00:19:18,949
dobro jutro

214
00:19:19,492 --> 00:19:21,535
<i>Jedva smo uspjeli
do njezinog susjedstva.</i>

215
00:19:21,869 --> 00:19:24,246
<i>Nitko u ovoj regiji nije bio nepromijenjen.</i>

216
00:19:27,458 --> 00:19:30,503
<i>Karina je nabrijana, načeta pankerka
sa srcem od zlata.</i>

217
00:19:30,586 --> 00:19:31,921
<i>Bit ćemo prijatelji do kraja života.</i>

218
00:19:32,588 --> 00:19:34,590
Dakle, imali ste vodu cijelim putem?

219
00:20:02,076 --> 00:20:05,663
<i>Ovaj stambeni kompleks,
jedva da sam završio,</i>

220
00:20:05,746 --> 00:20:08,374
<i>čekali su ga drugi jadnici</i>

221
00:20:08,916 --> 00:20:11,419
<i>koga su ti prognanici raselili.</i>

222
00:20:11,919 --> 00:20:16,298
<i>Oštar je, orvelovski, gol, izoliran,</i>

223
00:20:16,882 --> 00:20:18,759
<i>opresivno, poput zatvora.</i>

224
00:20:19,301 --> 00:20:22,012
<i>Privremeno sklonište,
nema ništa od živahnosti</i>

225
00:20:22,096 --> 00:20:23,222
<i>favela.</i>

226
00:20:27,059 --> 00:20:29,979
<i>I u ovaj turobni krajolik</i>

227
00:20:30,062 --> 00:20:31,814
<i>maršira plavokosi anđeo,</i>

228
00:20:32,523 --> 00:20:33,524
<i>Gabrijele.</i>

229
00:20:52,084 --> 00:20:55,838
<i>I sam žrtva klizišta,
izgubio je stan,</i>

230
00:20:55,921 --> 00:20:59,675
<i>ali odlučio se sam pokupiti
i volontirati u naporima pomoći,</i>

231
00:20:59,759 --> 00:21:01,677
<i>gdje je odmah bio
priznat kao vođa.</i>

232
00:22:03,489 --> 00:22:07,952
<i>Ljudi vam trebaju ispričati svoje stvari.
Zavrtite njihov dio konca.</i>

233
00:22:08,828 --> 00:22:10,371
<i>Slušanje pomaže,</i>

234
00:22:10,913 --> 00:22:13,165
<i>uključujući tebe koji sada slušaš.</i>

235
00:22:14,375 --> 00:22:16,627
<i>Gabriel je bio jedan od onih stručnih slušatelja</i>

236
00:22:16,710 --> 00:22:21,048
<i>koji je odisao samilošću
i strpljenje i ljubav.</i>

237
00:22:21,131 --> 00:22:23,133
<i>Jer mu je i slušanje pomoglo.</i>

238
00:23:00,421 --> 00:23:01,881
<i>Često, u katastrofi,</i>

239
00:23:01,964 --> 00:23:04,508
<i>postoji lokalna organizacija
to samo napreduje.</i>

240
00:23:04,592 --> 00:23:08,721
<i>U ovom slučaju, Verdescola,
program poslije škole za lokalnu djecu.</i>

241
00:23:09,221 --> 00:23:11,223
<i>Svaki bi grad trebao imati Verdescolu,</i>

242
00:23:11,307 --> 00:23:14,393
<i>mjesto za podučavanje i brigu
za sljedeću generaciju.</i>

243
00:23:15,019 --> 00:23:17,146
<i>Maria Antonia ga vodi.</i>

244
00:23:17,229 --> 00:23:18,939
<i>Ona je poput tebe
omiljena učiteljica u vrtiću</i>

245
00:23:19,023 --> 00:23:20,024
<i>svih vremena.</i>

246
00:23:36,749 --> 00:23:39,919
<i>Kad je došlo do klizišta,
nastava je prekinuta</i>

247
00:23:40,002 --> 00:23:42,338
<i>i mjesto je preokrenuto
u improvizirano sklonište</i>

248
00:23:42,421 --> 00:23:44,965
<i>slab bolnica scrash stanica za pomoć.</i>

249
00:23:53,766 --> 00:23:55,893
<i>Ali Maria Antonia
nije samo vođa misli</i>

250
00:23:55,976 --> 00:23:57,686
<i>i moralni bastion ovog grada.</i>

251
00:23:58,145 --> 00:24:00,314
<i>Ona je također bila žrtva klizišta.</i>

252
00:24:01,315 --> 00:24:04,026
<i>Idem s njom do njezine kuće
po prvi put</i>

253
00:24:04,109 --> 00:24:05,444
<i>nakon odrona.</i>

254
00:24:05,611 --> 00:24:06,612
O moj Bože!

255
00:24:13,827 --> 00:24:14,954
Naravno!

256
00:24:15,329 --> 00:24:17,122
Oh, čovječe, ovo je suludo.

257
00:24:18,666 --> 00:24:19,750
Stvarno je jako...

258
00:24:20,834 --> 00:24:21,835
Samo naprijed.

259
00:24:25,506 --> 00:24:26,799
Oh, vau.

260
00:24:38,268 --> 00:24:40,312
<i>Htjela je najjednostavnije
i najmanja stvar.</i>

261
00:24:41,397 --> 00:24:44,608
<i>Mala mrežica protiv komaraca za njezinu šalicu čaja
da je pila svako jutro</i>

262
00:24:44,692 --> 00:24:46,110
<i>- u njezinoj kuhinji.</i>
- Da!

263
00:24:46,193 --> 00:24:47,653
<i>Nekako je preživio.</i>

264
00:24:49,863 --> 00:24:51,073
<i>Sitnice,</i>

265
00:24:51,573 --> 00:24:54,451
<i>male stvari koje te podsjećaju
da si ljudsko biće.</i>

266
00:25:01,250 --> 00:25:04,294
<i>Male stvari koje vam govore
ovdje živiš,</i>

267
00:25:05,004 --> 00:25:06,296
<i>to si ti.</i>

268
00:25:12,177 --> 00:25:14,013
Izgleda kao mjesto zločina.

269
00:25:23,230 --> 00:25:24,773
Dakle, ovdje su obično djeca

270
00:25:24,857 --> 00:25:25,899
bi spavao i družio se.

271
00:26:11,111 --> 00:26:14,698
<i>Sljedeći dan, Karina i ja smo otišli
i obišao favelu da vidi štetu.</i>

272
00:26:16,033 --> 00:26:17,993
<i>A onda se ta nit počela povlačiti.</i>

273
00:26:18,077 --> 00:26:22,414
<i>Taj čudan trenutak u kojem znaš
nešto će se dogoditi</i>

274
00:26:22,498 --> 00:26:24,708
<i>da nema šanse da bi mogao
možda planirali za</i>

275
00:26:24,792 --> 00:26:26,085
<i>ili očekivano.</i>

276
00:26:26,794 --> 00:26:28,670
<i>Obitelj prolazi odmah iza.</i>

277
00:26:29,463 --> 00:26:31,048
<i>Dvije osobe i dijete.</i>

278
00:26:39,598 --> 00:26:40,766
<i>Nagnu se i kažu, "Hej,</i>

279
00:26:40,849 --> 00:26:44,228
<i>"znaš, ako snimaš video vrpcom
klizišta,</i>

280
00:26:44,603 --> 00:26:46,730
<i>pogled je puno bolji
odozgo na vrhu."</i>

281
00:26:48,107 --> 00:26:49,525
<i>Bila je to dobrodošlica.</i>

282
00:26:49,608 --> 00:26:50,692
zdravo

283
00:26:51,443 --> 00:26:52,528
<i>I tako smo to slijedili.</i>

284
00:26:56,657 --> 00:26:58,784
<i>Stepenice su vjerojatno deset katova.</i>

285
00:27:00,994 --> 00:27:03,288
<i>Rekli su mi da su osjetili podrhtavanje kuće</i>

286
00:27:04,331 --> 00:27:07,209
<i>i izašao malo prije
skliznula je niz brdo.</i>

287
00:27:34,611 --> 00:27:37,322
<i>Naš domaćin se predstavlja kao Jessica.</i>

288
00:28:07,936 --> 00:28:09,271
...zbog djece.

289
00:28:38,592 --> 00:28:41,386
<i>Jessica nam govori o pristranosti
patili su kao dijete.</i>

290
00:29:11,708 --> 00:29:14,294
<i>Nekako, Jessicina obitelj
bio ostavljen</i>

291
00:29:14,670 --> 00:29:18,882
<i>bez pomoći, ali Karina je znala
kako se pojaviti i slušati.</i>

292
00:29:26,723 --> 00:29:29,851
<i>Imamo izbor u trenutku katastrofe</i>

293
00:29:29,935 --> 00:29:31,687
<i>povezati se ili ne.</i>

294
00:29:53,875 --> 00:29:57,254
<i>Odmah trčimo do Léa
pronaći pomoć za Jessicu.</i>

295
00:29:58,255 --> 00:30:00,048
<i>I na naš šok i užas,</i>

296
00:30:00,507 --> 00:30:04,428
<i>Léo se okrenuo prema nama i vrisnuo.</i>

297
00:30:05,304 --> 00:30:07,639
<i>"Koji ti je kurac?</i>

298
00:30:08,849 --> 00:30:12,060
<i>"Zar to ne znaš ako priđeš
na taj teritorij,</i>

299
00:30:12,394 --> 00:30:15,564
<i>"narkokarteli koji vode
cijelo to selo</i>

300
00:30:15,647 --> 00:30:18,400
<i>"mogao bih te zamijeniti s policijom
i odmah te ubiti?</i>

301
00:30:18,483 --> 00:30:21,236
<i>"Ne možete ući u jedan od
one četvrti s kamerom.</i>

302
00:30:21,320 --> 00:30:22,904
<i>Sretan si što si živ!"</i>

303
00:30:23,947 --> 00:30:27,326
<i>Ali onda je Léo udahnuo, smirio se,
a on je rekao, "Vidi, mogu ti pomoći."</i>

304
00:30:27,868 --> 00:30:31,204
<i>"Poznajem privremenu vijećnicu
u tom susjedstvu.</i>

305
00:30:31,663 --> 00:30:33,332
<i>"Zove se Pauleteh,</i>

306
00:30:33,415 --> 00:30:35,792
<i>"i moraš dobiti
Pauletehova suradnja</i>

307
00:30:35,876 --> 00:30:37,961
<i>"da se vratim u to susjedstvo.</i>

308
00:30:38,045 --> 00:30:39,588
<i>Trebate njezinu zaštitu."</i>

309
00:30:40,047 --> 00:30:43,383
<i>Sada, upoznao sam puno
ljudi gradskog vijeća u moje vrijeme.</i>

310
00:30:43,884 --> 00:30:47,721
<i>Dakle, očekivao sam političara,
sredovječni birokrat.</i>

311
00:30:49,973 --> 00:30:50,932
<i>Čovječe, nisam li bio u pravu.</i>

312
00:30:59,024 --> 00:30:59,941
<i>Hej, amigo!</i>

313
00:31:03,570 --> 00:31:06,114
<i>Dok hoda ulicom,
svi mašu.</i>

314
00:31:06,531 --> 00:31:07,866
<i>Svi je vole.</i>

315
00:31:07,949 --> 00:31:10,035
<i>Ona je kao lokalna slavna osoba.</i>

316
00:31:28,303 --> 00:31:29,513
<i>Hej, amigo.</i>

317
00:33:12,741 --> 00:33:13,825
<i>I onda se dogodilo.</i>

318
00:33:13,909 --> 00:33:17,204
<i>Naš queer tim iz snova
djelatnika uzajamne pomoći u katastrofama</i>

319
00:33:17,287 --> 00:33:18,663
<i>priskočio u pomoć.</i>

320
00:33:18,747 --> 00:33:21,750
<i>Znaš da je sunce tu</i>

321
00:33:21,833 --> 00:33:23,585
<i>Tvoje oči</i>

322
00:33:28,840 --> 00:33:31,801
<i>I uragani i kiše</i>

323
00:33:32,677 --> 00:33:36,056
<i>I crno i oblačno nebo</i>

324
00:33:38,517 --> 00:33:43,230
<i>Trčiš gore-dolje po brdu</i>

325
00:33:43,313 --> 00:33:47,692
<i>Uključujete ga i isključujete po želji</i>

326
00:33:48,151 --> 00:33:51,446
<i>Ovdje nema ničega što bi moglo oduševiti</i>

327
00:33:51,530 --> 00:33:54,199
<i>Ili te srušiti</i>

328
00:33:57,202 --> 00:34:01,873
<i>I ako nemate drugog izbora</i>

329
00:34:01,957 --> 00:34:06,628
<i>Znaš da možeš pratiti moj glas</i>

330
00:34:06,711 --> 00:34:09,464
<i>Kroz mračne zavoje i buku</i>

331
00:34:09,548 --> 00:34:12,801
<i>Ovog opakog malog grada</i>

332
00:36:13,880 --> 00:36:15,757
<i>Sada kada je povjerenje uspostavljeno,</i>

333
00:36:15,840 --> 00:36:20,136
<i>Jeff može reći da je on,
i Jeff nam može reći sve svoje brige.</i>

334
00:36:22,389 --> 00:36:23,890
<i>Ovo je zajednica.</i>

335
00:36:29,979 --> 00:36:31,564
<i>Zajednica koja ima</i>

336
00:36:31,648 --> 00:36:34,109
<i>ne samo potrebe za hranom,
vodu i sklonište,</i>

337
00:36:34,693 --> 00:36:36,778
<i>ali potreba da ljudi razumiju.</i>

338
00:36:38,613 --> 00:36:41,199
<i>Ovo su neki od
najčvršći ljudi na Zemlji.</i>

339
00:36:41,616 --> 00:36:44,911
<i>Trpjeti trostruku katastrofu
klimatskih promjena,</i>

340
00:36:45,328 --> 00:36:47,247
<i>zadrtost i siromaštvo.</i>

341
00:36:47,664 --> 00:36:51,000
<i>Ovo su ljudi koji znaju
kako biti jak u krizi.</i>

342
00:36:52,919 --> 00:36:54,295
Vau! Uppa!

343
00:36:55,296 --> 00:36:56,756
- Jao!
- Vau!

344
00:36:59,092 --> 00:37:00,885
<i>Primijetite, čovječanstvo.</i>

345
00:37:01,761 --> 00:37:05,557
<i>Radna skupina za uzajamnu pomoć Queer
ima nešto za naučiti vas.</i>

346
00:37:06,391 --> 00:37:08,226
<i>I ta čudna, tajanstvena nit</i>

347
00:37:09,269 --> 00:37:11,271
<i>tkanje nešto lijepo.</i>

348
00:37:31,249 --> 00:37:32,250
Mm.

349
00:37:55,273 --> 00:37:57,692
<i>U cijeloj Južnoj Americi
i Srednja Amerika,</i>

350
00:37:57,776 --> 00:38:01,529
<i>klimatske promjene su destabilizirane
svaki aspekt života.</i>

351
00:38:02,113 --> 00:38:03,865
<i>Krajnosti ovog novog planeta</i>

352
00:38:03,948 --> 00:38:06,743
<i>pogoršanje svake društvene krize.</i>

353
00:38:07,285 --> 00:38:10,205
<i>Nesigurnost hrane, ekonomska nesigurnost,</i>

354
00:38:10,872 --> 00:38:13,541
<i>seosko stanovništvo je
biti prisiljen u gradove,</i>

355
00:38:13,625 --> 00:38:15,627
<i>pogoršanje rodno uvjetovanog nasilja</i>

356
00:38:15,710 --> 00:38:18,296
<i>i čineći život teškim i opasnim</i>

357
00:38:19,297 --> 00:38:21,466
<i>toliko da ljudi migriraju,</i>

358
00:38:22,217 --> 00:38:25,094
<i>ne samo interno
u svojim zemljama,</i>

359
00:38:25,512 --> 00:38:26,513
<i>ali sjeverno,</i>

360
00:38:27,096 --> 00:38:28,765
<i>prema Sjedinjenim Državama,</i>

361
00:38:29,641 --> 00:38:30,975
<i>prema zidu.</i>

362
00:38:38,775 --> 00:38:43,112
<i>Demagozi su nas uvijek dijelili</i>

363
00:38:43,530 --> 00:38:46,616
<i>u tko je dobrodošao, a tko nije.</i>

364
00:38:49,869 --> 00:38:51,246
<i>A da to učinite,</i>

365
00:38:51,329 --> 00:38:55,792
<i>dijele nas na ljude
a tko nije.</i>

366
00:38:56,709 --> 00:38:58,586
Životinje. Ovo su životinje.

367
00:38:58,670 --> 00:39:00,463
Dolaze u našu zemlju.
Oni nisu ljudi.

368
00:39:00,547 --> 00:39:02,131
Ovo su životinje. Oni su životinje.

369
00:39:02,215 --> 00:39:05,009
Pogledajte smrt i razaranje

370
00:39:05,093 --> 00:39:08,137
to su uzrokovali ljudi
dolazeći u ovu zemlju.

371
00:39:08,221 --> 00:39:11,891
Smrt i razaranje uzrokovano
ljudi koji ne bi trebali biti ovdje.

372
00:39:11,975 --> 00:39:14,978
SAD! SAD! SAD!

373
00:39:18,982 --> 00:39:20,108
Zidovi rade.

374
00:39:24,070 --> 00:39:27,991
Imat ćemo jake,
nevjerojatne granice.

375
00:39:34,247 --> 00:39:36,291
Samo da znaš,
ionako gradimo zid.

376
00:39:38,167 --> 00:39:39,794
<i>Sviđalo se to njima ili ne.</i>

377
00:39:41,713 --> 00:39:43,256
<i>I mi ćemo to obaviti.</i>

378
00:39:44,299 --> 00:39:46,801
<i>- Eh la ba!
- Eh la ba!</i>

379
00:39:46,968 --> 00:39:49,596
<i>- Eh la ba!
- Eh la ba!</i>

380
00:39:49,804 --> 00:39:52,599
<i>- Eh la ba, chèri!
- Eh la ba, chèri!</i>

381
00:39:52,682 --> 00:39:54,851
<i>- Komon sa va?
- Komon sa va?</i>

382
00:39:54,934 --> 00:39:56,227
<i>Eh la ba...</i>

383
00:40:05,695 --> 00:40:08,114
<i>U 2019. Trump
objavila je uprava</i>

384
00:40:08,197 --> 00:40:09,866
<i>nova politika za migrante</i>

385
00:40:09,949 --> 00:40:11,993
<i>koji su legalno tražili azil.</i>

386
00:40:12,076 --> 00:40:15,246
<i>Obitelji s malom djecom
bili bi razdvojeni,</i>

387
00:40:15,330 --> 00:40:17,123
<i>bačeni u logore.</i>

388
00:40:17,206 --> 00:40:20,126
<i>Politika je bila jasna
kršenje međunarodnog prava</i>

389
00:40:20,209 --> 00:40:21,502
<i>i smatra se zlostavljanjem djeteta.</i>

390
00:40:21,586 --> 00:40:24,380
<i>Progresivni članovi Kongresa
otišao u Texas</i>

391
00:40:24,464 --> 00:40:25,924
<i>da provjerite objekt.</i>

392
00:40:26,424 --> 00:40:27,967
<i>Mediji nisu bili dopušteni unutra.</i>

393
00:40:28,051 --> 00:40:31,971
Ono što smo danas vidjeli bilo je nesavjesno.

394
00:40:32,764 --> 00:40:37,769
Niti jedno dijete ne smije biti odvojeno
od svog roditelja.

395
00:40:41,147 --> 00:40:43,066
Ovi ljudi ulaze
govoreći, jebi se tvoja pravila,

396
00:40:43,149 --> 00:40:45,568
radit ćemo što želimo,
i ti ćeš to platiti.

397
00:40:45,652 --> 00:40:46,986
Dakle, ne mislite da djeca

398
00:40:47,070 --> 00:40:48,863
se zlostavljaju
u ovim pritvorskim centrima?

399
00:40:48,947 --> 00:40:49,906
Apsolutno ne.

400
00:40:49,989 --> 00:40:51,032
- Nimalo?
- Nimalo.

401
00:40:51,866 --> 00:40:53,618
<i>Zamislite da ste izgubili svoj dom,</i>

402
00:40:53,701 --> 00:40:56,746
<i>bio prisiljen preseliti se,
putovati preko kontinenata,</i>

403
00:40:56,829 --> 00:41:00,541
<i>i onda na granici,
tvoje dvije sestre, od četiri i 12 godina,</i>

404
00:41:00,625 --> 00:41:02,418
<i>su zapravo oteli.</i>

405
00:41:06,130 --> 00:41:07,173
Znate li gdje su?

406
00:41:13,805 --> 00:41:16,307
<i>Ona je 18-godišnjakinja
migrant iz Kolumbije,</i>

407
00:41:16,391 --> 00:41:19,352
<i>gdje se klimatske promjene
pojačalo je nasilje.</i>

408
00:41:19,435 --> 00:41:22,146
<i>Ekstremne poplave
migranti u gradove</i>

409
00:41:22,230 --> 00:41:24,148
<i>gdje ih bande vrebaju.</i>

410
00:41:24,232 --> 00:41:27,986
<i>Klima i sigurnost su povezani,
složene krize.</i>

411
00:41:38,538 --> 00:41:42,542
<i>Došla je do američke granice
legalno proglasiti azil.</i>

412
00:41:42,625 --> 00:41:43,626
<i>I što se dogodilo?</i>

413
00:41:44,085 --> 00:41:46,921
<i>Njezine dvije sestre odmah su se javile
odvojen od nje.</i>

414
00:41:47,797 --> 00:41:51,592
<i>I izbačena je
u Juárezu, Meksiko, CBP</i>

415
00:41:51,676 --> 00:41:53,094
<i>da čeka suđenje.</i>

416
00:41:53,177 --> 00:41:55,680
<i>Grad u kojem žive tisuće žena
su nestali</i>

417
00:41:55,763 --> 00:41:57,015
<i>ili su ubijeni.</i>

418
00:42:10,862 --> 00:42:15,241
<i>Kada je pitam je li CPB ili ICE ili INS ili DHS</i>

419
00:42:15,324 --> 00:42:18,161
<i>ili bilo koju od abecednih juha
graničnih agencija</i>

420
00:42:18,244 --> 00:42:21,164
<i>dali su joj bilo koji način da pronađe
gdje su joj sestre,</i>

421
00:42:21,247 --> 00:42:22,749
<i>ona samo kaže, ne.</i>

422
00:42:24,042 --> 00:42:28,796
<i>Mislim, poštanska služba će vam dati
broj za praćenje paketa,</i>

423
00:42:28,880 --> 00:42:32,383
<i>ali za dvije mlade, ranjive djevojke,</i>

424
00:42:32,467 --> 00:42:35,344
<i>bez informacija, bez ičega.</i>

425
00:42:35,428 --> 00:42:38,181
<i>Mogli bi biti u El Pasu,
ili bi mogli biti New York,</i>

426
00:42:38,264 --> 00:42:41,809
<i>ili bi mogli biti u jednom od stotina
drugih zatočeničkih objekata u Americi.</i>

427
00:42:42,643 --> 00:42:43,936
<i>Nitko ne zna.</i>

428
00:42:59,410 --> 00:43:01,788
<i>Proglasiti azil je ljudsko pravo.</i>

429
00:43:02,455 --> 00:43:04,248
<i>Nitko nije ilegalac.</i>

430
00:43:04,332 --> 00:43:07,752
<i>A naša su prava u osnovi
svih naših snova.</i>

431
00:43:09,420 --> 00:43:13,716
<i>Možda ovo ne znate,
ali imate pravo kretati se.</i>

432
00:43:14,467 --> 00:43:18,262
<i>Imate ljudsko pravo
otići bilo gdje na ovom svijetu,</i>

433
00:43:18,971 --> 00:43:22,725
<i>bilo gdje u svojoj zemlji
ili bilo gdje u inozemstvu.</i>

434
00:43:23,434 --> 00:43:26,062
<i>I imate pravo
vratiti se u svoju zemlju,</i>

435
00:43:26,145 --> 00:43:27,271
<i>svojoj kući.</i>

436
00:43:27,814 --> 00:43:32,652
<i>A ako su stvari tako loše u tvojoj zemlji
da život tamo ugrožava tvoj život,</i>

437
00:43:32,735 --> 00:43:34,946
<i>imate pravo proglasiti azil.</i>

438
00:43:35,530 --> 00:43:38,616
<i>To su ljudska prava koja su nam zadana.</i>

439
00:43:39,033 --> 00:43:40,284
<i>Svi mi.</i>

440
00:43:40,368 --> 00:43:44,163
<i>1948. Opća deklaracija
ljudskih prava</i>

441
00:43:44,247 --> 00:43:46,332
<i>usvojili su Ujedinjeni narodi,</i>

442
00:43:46,415 --> 00:43:49,127
<i>i potpuno nova vrsta
ljudskog bića je rođen.</i>

443
00:43:49,669 --> 00:43:52,046
<i>Ljudsko biće s pravima.</i>

444
00:43:52,130 --> 00:43:55,133
Ova Opća deklaracija o ljudskim pravima

445
00:43:55,633 --> 00:44:00,221
može i postati
međunarodna Magna Carta

446
00:44:00,304 --> 00:44:02,181
od svih muškaraca posvuda.

447
00:44:02,682 --> 00:44:04,725
<i>Drugi svjetski rat, koji je upravo završio,</i>

448
00:44:04,809 --> 00:44:06,894
<i>se temeljio na svim najgorim stvarima</i>

449
00:44:06,978 --> 00:44:08,521
<i>koji čine čovječanstvo,</i>

450
00:44:08,604 --> 00:44:12,358
<i>rasizam, militarizacija,
nacionalizam, imperij.</i>

451
00:44:12,441 --> 00:44:16,070
<i>Tako lud sukob
da kada je sve bilo gotovo,</i>

452
00:44:16,154 --> 00:44:18,281
<i>kad se dim razišao
a krv je bila natopljena</i>

453
00:44:18,364 --> 00:44:19,532
<i>u tlo,</i>

454
00:44:19,615 --> 00:44:24,328
<i>novi graditelji svijeta su krenuli
redefinirati što znači biti čovjek.</i>

455
00:44:24,412 --> 00:44:28,499
<i>Prava je trebalo utvrditi i kodificirati
tako da njihovo kršenje</i>

456
00:44:28,583 --> 00:44:31,460
<i>bio je zapravo zločin protiv čovječnosti.</i>

457
00:44:31,544 --> 00:44:33,838
<i>Utvrđene su sve vrste prava.</i>

458
00:44:33,921 --> 00:44:36,507
<i>Pravo da ne budete progonjeni
za vašu rasu ili religiju,</i>

459
00:44:36,591 --> 00:44:39,802
<i>pravo da ne budeš ubijen
za vaš spol ili etničku pripadnost,</i>

460
00:44:39,886 --> 00:44:41,679
<i>pravo na samoodređenje,</i>

461
00:44:41,762 --> 00:44:44,182
<i>pravo na demokraciju,
pravo na osobnost,</i>

462
00:44:44,265 --> 00:44:47,143
<i>na državljanstvo i pravo na kretanje.</i>

463
00:44:47,226 --> 00:44:49,604
<i>I odmah nakon toga, 1951.</i>

464
00:44:49,687 --> 00:44:52,148
<i>došla je nova definicija izbjeglice.</i>

465
00:44:52,231 --> 00:44:54,567
<i>Bilo je toliko ljudi
koji su bili prisiljeni migrirati</i>

466
00:44:54,650 --> 00:44:58,154
<i>da je konvencija koja se odnosi na status
izbjeglica održana,</i>

467
00:44:58,237 --> 00:45:02,241
<i>i definirao je izbjeglicu kao bilo koju osobu
koji se boji biti progonjen</i>

468
00:45:02,325 --> 00:45:04,118
<i>zbog rase, vjere,</i>

469
00:45:04,202 --> 00:45:07,622
<i>nacionalnost, društveni status ili politika.</i>

470
00:45:07,705 --> 00:45:10,082
<i>I izbjeglice mogu podnijeti zahtjev za azil</i>

471
00:45:10,166 --> 00:45:13,127
<i>bilo gdje u svijetu
jednostavnim prelaskom granice.</i>

472
00:45:14,212 --> 00:45:17,423
<i>Ali iako jesi
pravo na kretanje,</i>

473
00:45:17,506 --> 00:45:20,384
<i>nemate pravni status
proglasiti azil</i>

474
00:45:20,468 --> 00:45:21,719
<i>zbog klime.</i>

475
00:45:21,802 --> 00:45:25,806
<i>Definicija izbjeglice
postavljen prije toliko desetljeća</i>

476
00:45:25,890 --> 00:45:29,602
<i>ne uključuje klimatske promjene.
Tada to jednostavno nije postojalo.</i>

477
00:45:30,186 --> 00:45:32,730
<i>I tako naš pravni okvir
se kvari</i>

478
00:45:32,813 --> 00:45:35,733
<i>uoči klime
to se kvari.</i>

479
00:45:36,651 --> 00:45:39,111
<i>Ako vas klima baci preko granice,</i>

480
00:45:39,195 --> 00:45:42,740
<i>ako uništi vaš dom,
usprkos vašem pravu na kretanje,</i>

481
00:45:42,823 --> 00:45:46,953
<i>nemate pravni status,
i ne možete proglasiti azil.</i>

482
00:45:47,787 --> 00:45:52,541
<i>I zidovi po cijelom svijetu
samo nastavi gore.</i>

483
00:46:04,178 --> 00:46:08,683
<i>Danas dolazim podijeliti istinu s vama</i>

484
00:46:09,517 --> 00:46:13,771
<i>Unutar tebe prebiva svjetlo</i>

485
00:46:14,438 --> 00:46:18,567
<i>Vidim oko između tvojih obrva, mm-hm...</i>

486
00:46:47,263 --> 00:46:48,639
huh

487
00:47:38,647 --> 00:47:41,859
<i>Zamislite da se popnete
što je u biti splav</i>

488
00:47:41,942 --> 00:47:43,778
<i>s desecima drugih ljudi</i>

489
00:47:44,278 --> 00:47:47,239
<i>i kreće ravno van
prema sredini mora.</i>

490
00:47:48,783 --> 00:47:51,619
<i>More, tako zastrašujuće noću.</i>

491
00:47:52,703 --> 00:47:55,331
<i>To plavo, plavo Sredozemno more.</i>

492
00:47:56,040 --> 00:48:00,002
<i>EU koristi
Mediteran kao zid.</i>

493
00:48:00,378 --> 00:48:03,672
<i>I poput zida,
nije uspio kao sredstvo odvraćanja.</i>

494
00:48:03,756 --> 00:48:07,009
<i>Nitko ne zna točno
koliko se migranata utopilo</i>

495
00:48:07,093 --> 00:48:10,137
<i>na Mediteranu pokušava
doći do Europe iz Afrike.</i>

496
00:48:10,221 --> 00:48:12,890
<i>Moglo bi biti 40.000 ljudi
u posljednjem desetljeću,</i>

497
00:48:12,973 --> 00:48:15,601
<i>četiri ili 5000 godišnje.</i>

498
00:48:15,684 --> 00:48:18,896
<i>Ali nema podataka o brodovima.
Nema načina da saznamo.</i>

499
00:48:20,106 --> 00:48:21,941
<i>Sada zamislite da lebdite</i>

500
00:48:22,024 --> 00:48:23,651
<i>vani, ranjiv.</i>

501
00:48:24,276 --> 00:48:27,738
<i>Tisuće milja od kuće.
Nitko ne zna gdje si.</i>

502
00:48:28,572 --> 00:48:31,492
<i>Vidiš čamac,
i počne pucati na vas.</i>

503
00:48:34,912 --> 00:48:37,832
<i>Talijanska vlada je dala
ratni brodovi za Libiju,</i>

504
00:48:37,915 --> 00:48:40,084
<i>i oni to zovu
libijska obalna straža.</i>

505
00:48:40,167 --> 00:48:45,005
<i>I viđeni su kako pucaju
na splavi punim migranata iz Afrike,</i>

506
00:48:45,089 --> 00:48:48,717
<i>namjerno pokušavajući preplaviti njihove brodove
i potopiti ljude.</i>

507
00:49:07,653 --> 00:49:09,029
<i>Unatoč herojskim naporima</i>

508
00:49:09,113 --> 00:49:12,533
<i>neprofitnih organizacija
poput SOS MEDITERANE,</i>

509
00:49:12,616 --> 00:49:17,663
<i>europske vlade dopuštaju
ili poticanje Mediterana...</i>

510
00:49:18,414 --> 00:49:20,749
<i>postati masovna grobnica za migrante.</i>

511
00:49:32,511 --> 00:49:34,930
<i>Gledajući u ovo ogromno Sredozemno more</i>

512
00:49:35,014 --> 00:49:39,351
<i>s ovim talijanskim tijelima,
osunčan, lebdi,</i>

513
00:49:39,435 --> 00:49:41,896
<i>plivanje kroz
prekrasne plave struje,</i>

514
00:49:41,979 --> 00:49:46,066
<i>i gore-dolje po plaži,
mladići iz Pakistana</i>

515
00:49:46,150 --> 00:49:48,694
<i>i Bangladeš,
zemlje s klimatskim izazovima</i>

516
00:49:48,777 --> 00:49:53,157
<i>s ogromnim količinama migranata,
prodaje talijanske deke i drangulije,</i>

517
00:49:53,240 --> 00:49:59,121
<i>krema za sunčanje i sunčane naočale
i uređaji za plutanje jednoroga na napuhavanje.</i>

518
00:49:59,205 --> 00:50:01,665
<i>Dečki s, kao,
cijeli Walmart na njihovim leđima</i>

519
00:50:01,749 --> 00:50:04,835
<i>hodati gore-dolje plažom,
gore-dolje po pijesku.</i>

520
00:50:45,459 --> 00:50:46,710
<i>I samo niz luku,</i>

521
00:50:46,794 --> 00:50:49,838
<i>Dolaze brodovi SOS MEDITERRANEE,</i>

522
00:50:49,922 --> 00:50:52,341
<i>spašavajući ljude
s Mediterana.</i>

523
00:51:18,075 --> 00:51:21,787
<i>Francesco Creazzo,
glasnogovornik SOS MEDITERRANEE,</i>

524
00:51:22,162 --> 00:51:25,207
<i>organizacija koja je oštra
migranti iz oceana.</i>

525
00:52:12,504 --> 00:52:16,300
<i>Jedan brod sa spašenim migrantima
koji je za dlaku izbjegao utapanje</i>

526
00:52:16,383 --> 00:52:19,970
<i>i samo niz plažu,
drugi brodovi puni turista na odmoru,</i>

527
00:52:20,054 --> 00:52:24,308
<i>nezabrinut i bez problema,
uzimajući njihovo iskrcavanje zdravo za gotovo.</i>

528
00:52:24,725 --> 00:52:30,105
<i>Nejednakost, rasizam,
nehumanost, nepravda je tako očita.</i>

529
00:52:30,189 --> 00:52:32,524
<i>Različite niti utkane u predrasude.</i>

530
00:52:33,067 --> 00:52:34,985
<i>Čiji je san ova Europa?</i>

531
00:52:35,903 --> 00:52:38,113
<i>Svi ovi momci imaju priče za ispričati.</i>

532
00:52:45,996 --> 00:52:50,334
<i>Chris Obehi napustio je svoj dom u Nigeriji
tražiti sigurnije obale,</i>

533
00:52:50,417 --> 00:52:53,754
<i>i završio je na malom brodu
preko Mediterana.</i>

534
00:52:54,338 --> 00:52:59,051
<i>Chris je preživio, završio na Siciliji,
i postao poznati glazbenik.</i>

535
00:53:04,098 --> 00:53:05,641
<i>G. Oga</i>

536
00:53:05,724 --> 00:53:07,643
<i>Jo, g. Oga</i>

537
00:53:08,519 --> 00:53:10,020
<i>Chris je pobjegao iz Nigerije,</i>

538
00:53:10,104 --> 00:53:14,024
<i>zemlja u mukama bez presedana
klimatski uzrokovane poplave.</i>

539
00:53:14,108 --> 00:53:16,777
<i>Što je pogoršalo stisak Boko Harama,</i>

540
00:53:16,860 --> 00:53:18,320
<i>islamistička teroristička skupina</i>

541
00:53:18,404 --> 00:53:20,989
<i>činiti užasno nasilje
diljem zemlje.</i>

542
00:54:45,532 --> 00:54:46,784
<i>Hayya! Hayya! Hayya! Hayya!</i>

543
00:56:30,429 --> 00:56:33,932
<i>Chrisova glazba potresa
uspavanim gradovima poput Palerma.</i>

544
00:56:34,016 --> 00:56:35,893
<i>A na jugu Italije,
nema puno</i>

545
00:56:35,976 --> 00:56:37,477
<i>ali uspavani gradovi.</i>

546
00:56:37,561 --> 00:56:39,605
<i>Znam, jer sam iz jedne od njih.</i>

547
00:56:41,690 --> 00:56:44,401
<i>U slučaju da se nismo upoznali, ovo je Josh Fox.</i>

548
00:56:44,818 --> 00:56:46,820
<i>A za ovaj dio priče,
Hodam ulicama</i>

549
00:56:46,904 --> 00:56:50,073
<i>malog kalabrijskog grada
moja je obitelj otišla prije toliko godina.</i>

550
00:56:50,616 --> 00:56:52,284
<i>Sada je kao grad duhova.</i>

551
00:56:53,160 --> 00:56:56,830
<i>Kula od bjelokosti koju su Talijani
a Europljani brane,</i>

552
00:56:56,914 --> 00:56:59,791
<i>razlog zašto dave ljude
na Mediteranu,</i>

553
00:57:00,292 --> 00:57:03,003
<i>je braniti prazne gradove.</i>

554
00:57:03,670 --> 00:57:08,300
<i>Gradovi koje su Talijani masovno napuštali
prije sto godina.</i>

555
00:57:09,801 --> 00:57:12,179
<i>Moja baka je rođena ovdje u Kalabriji.</i>

556
00:57:12,262 --> 00:57:15,140
<i>Kad je imala dvije godine,
njezina je obitelj otišla u New York.</i>

557
00:57:15,682 --> 00:57:17,517
<i>Jednostavno nije bilo posla ni za koga.</i>

558
00:57:18,018 --> 00:57:20,312
<i>Većina Talijana od tebe
mogli pronaći u New Yorku</i>

559
00:57:20,395 --> 00:57:22,898
<i>ili u Americi su s juga Italije.</i>

560
00:57:23,440 --> 00:57:25,442
<i>Mjesto je bilo tako ekonomski oskudno</i>

561
00:57:25,525 --> 00:57:28,111
<i>to je njegov glavni izvoz
zapravo bio njegov narod.</i>

562
00:57:28,654 --> 00:57:30,280
<i>I početkom 1900-ih,</i>

563
00:57:30,364 --> 00:57:33,283
<i>bilo je dosta povratne reakcije
protiv talijanskih migranata.</i>

564
00:57:33,367 --> 00:57:37,454
<i>Zapravo, bilo je crtića
u njujorškim časopisima i novinama</i>

565
00:57:37,537 --> 00:57:41,500
<i>prikazujući Talijane kao štakore
s prenaglašenim brkovima,</i>

566
00:57:41,583 --> 00:57:44,044
<i>smeđa lica, noževi u zubima,</i>

567
00:57:44,127 --> 00:57:47,673
<i>kape na kojima je pisalo, "socijalizam,
komunizam, anarhija."</i>

568
00:57:47,756 --> 00:57:51,176
<i>Isti rasizam, drugo stoljeće,
druga rasa.</i>

569
00:57:51,259 --> 00:57:53,720
<i>Bilo je čak i crtića
prikazujući zid.</i>

570
00:57:56,974 --> 00:58:01,061
<i>A sada, u južnoj Italiji,
ima toliko mjesta koja su prazna.</i>

571
00:58:02,145 --> 00:58:04,481
<i>Toliko mjesta na kojima nema ljudi.</i>

572
00:58:04,564 --> 00:58:07,693
<i>Prazne kuće, prazne zgrade,
zgrade koje su obložene daskama.</i>

573
00:58:07,776 --> 00:58:11,780
<i>Mjesta koja bi se mogla koristiti
ljudi su prazni,</i>

574
00:58:11,863 --> 00:58:14,157
<i>oronuo, raspada se.</i>

575
00:58:14,241 --> 00:58:17,494
<i>Pa ipak, današnji migranti
isključuju se na isti način</i>

576
00:58:17,577 --> 00:58:19,746
<i>da su Talijani bili prije sto godina.</i>

577
00:58:20,789 --> 00:58:22,874
<i>Ali postoji jedan grad u južnoj Italiji</i>

578
00:58:22,958 --> 00:58:25,419
<i>vodi ga gradonačelnik s drugačijom vizijom.</i>

579
00:58:26,086 --> 00:58:28,672
<i>Mimo. Mimmo Lucano.</i>

580
00:58:29,256 --> 00:58:33,260
<i>Gradonačelnik malog gradića
u Kalabriji pod nazivom Riace</i>

581
00:58:33,343 --> 00:58:36,972
<i>koji je postao talijanski
migracijska politika na glavi.</i>

582
00:58:44,187 --> 00:58:45,981
<i>Vlada je namjeravala otkazati financiranje</i>

583
00:58:46,064 --> 00:58:49,693
<i>u škole ovog grada
jer nije bilo dovoljno djece.</i>

584
00:58:49,776 --> 00:58:53,572
<i>U međuvremenu, brodovi i migranti
svakodnevno stižu iz Afrike,</i>

585
00:58:53,655 --> 00:58:55,907
<i>samo da bude uhićen i bačen u zatvor.</i>

586
00:58:56,491 --> 00:59:00,871
<i>Mimmo Lucano rekao je,
"Ne, ti ljudi su resurs.</i>

587
00:59:00,954 --> 00:59:02,831
<i>Ovi ljudi su naša budućnost."</i>

588
00:59:05,459 --> 00:59:09,337
<i>Tako je doveo ljude u svoj grad
iz cijelog svijeta.</i>

589
00:59:09,421 --> 00:59:11,339
<i>Izbjeglice su bile dobrodošle.</i>

590
00:59:47,542 --> 00:59:48,585
<i>Buongiorno.</i>

591
01:00:14,569 --> 01:00:17,155
<i>I stvorio je imigrantsku ekonomiju.</i>

592
01:00:17,239 --> 01:00:19,616
<i>Pronašao je način da se integrira
ljudi u život</i>

593
01:00:19,699 --> 01:00:23,703
<i>u južnoj Italiji,
i stekao je svjetsku popularnost.</i>

594
01:00:24,329 --> 01:00:26,248
<i>"Jedan od najboljih svjetskih vođa,"</i>

595
01:00:26,331 --> 01:00:28,041
<i>rekao je</i> časopis Forbes,

596
01:00:28,125 --> 01:00:33,296
<i>Mimmo Lucano preuzeo je strah od migranata
i pretvorio to u ljubav.</i>

597
01:00:34,297 --> 01:00:36,424
<i>A što je talijanska vlada učinila</i>

598
01:00:36,508 --> 01:00:40,595
<i>u čast ovog čovjeka
genijalno pomlađivanje Riace?</i>

599
01:00:40,679 --> 01:00:43,849
<i>Progonili su Mimmo Lucano
na izmišljene optužbe.</i>

600
01:00:43,932 --> 01:00:48,353
<i>Optužili su ga za zločinačko udruživanje
olakšati ilegalnu imigraciju</i>

601
01:00:48,436 --> 01:00:50,856
<i>i zlouporabu javne imovine.</i>

602
01:00:51,231 --> 01:00:53,692
<i>Ovaj svjetski misaoni i politički vođa</i>

603
01:00:53,775 --> 01:00:57,779
<i>suočio se s 14 godina zatvora
kad smo prvi put stigli.</i>

604
01:00:58,155 --> 01:01:01,825
<i>Pretpostavljam davanje praznih kuća i poslova
migrantima bio korak predaleko.</i>

605
01:01:02,325 --> 01:01:04,202
<i>Ali svi su znali tog Mimmo Lucano</i>

606
01:01:04,286 --> 01:01:07,539
<i>bio je kazneno gonjen jer
bio je simbol nove Europe.</i>

607
01:01:40,697 --> 01:01:41,698
Netko je pucao u vrata.

608
01:01:43,074 --> 01:01:44,075
Mafija.

609
01:02:36,670 --> 01:02:41,549
<i>U dobi od 65 godina, kazna od 14 godina
zapravo je život u zatvoru.</i>

610
01:02:41,633 --> 01:02:43,635
<i>Također, talijanska vlada
može kriminalizirati</i>

611
01:02:43,718 --> 01:02:47,389
<i>dobro došli ljudi
uz normaliziranje puštanja djece</i>

612
01:02:47,472 --> 01:02:48,890
<i>utopiti se uz obalu.</i>

613
01:02:52,269 --> 01:02:56,648
<i>Ali vrata su još uvijek otvorena
a migrantima se još uvijek daju kuće.</i>

614
01:02:56,731 --> 01:03:00,610
<i>Jedna od tih migranata je Delphine
i njezin sin, Prince.</i>

615
01:03:38,231 --> 01:03:39,316
princ.

616
01:03:55,832 --> 01:03:58,918
<i>Delphine nema vizu, nema pravni status.</i>

617
01:03:59,002 --> 01:04:00,295
<i>Ona je u limbu.</i>

618
01:04:01,087 --> 01:04:02,756
<i>Dok čeka radnu dozvolu,</i>

619
01:04:02,839 --> 01:04:06,217
<i>ona uči tradicionalno
Kalabrijsko tkanje.</i>

620
01:04:25,570 --> 01:04:28,323
<i>Razmišljam o
Sudbine grčke mitologije.</i>

621
01:04:28,406 --> 01:04:32,786
<i>Plele su niti, plele priče,
tkali su priče.</i>

622
01:05:16,913 --> 01:05:18,081
Odakle su svi bili?

623
01:06:07,005 --> 01:06:10,216
<i>More drži
puno naše boli i traume,</i>

624
01:06:10,842 --> 01:06:13,470
<i>ali more je i naša radost.</i>

625
01:06:14,429 --> 01:06:20,810
<i>I brodovi koji stižu imaju kraljeve
i kraljice i prinčevi.</i>

626
01:06:44,334 --> 01:06:46,294
<i>Mislim da za one koji su preživjeli,</i>

627
01:06:46,961 --> 01:06:48,922
<i>postoji poseban trijumf</i>

628
01:06:49,422 --> 01:06:53,927
<i>u spoznaji čiste radosti
Mediterana.</i>

629
01:06:55,386 --> 01:06:57,680
<i>Radost koju bi svi trebali osjetiti.</i>

630
01:06:59,390 --> 01:07:03,061
<i>I nikad nisam vidio
majka i dijete se smiju</i>

631
01:07:03,436 --> 01:07:05,939
<i>koliko Delphine i Prince.</i>

632
01:07:26,584 --> 01:07:30,547
<i>Dilegua, o notte</i>

633
01:07:30,630 --> 01:07:35,218
<i>Tramontate, stelle</i>

634
01:07:35,718 --> 01:07:40,390
<i>Tramontate, stelle</i>

635
01:07:40,473 --> 01:07:47,105
<i>All'alba vincerò</i>

636
01:07:48,606 --> 01:07:52,443
<i>Vincerò</i>

637
01:07:52,860 --> 01:07:59,867
<i>Vincerò</i>

638
01:08:19,137 --> 01:08:20,805
<i>Pa, kako smo došli ovdje?</i>

639
01:08:20,888 --> 01:08:23,641
<i>Ima li izlaza?
I koliko će gore biti?</i>

640
01:08:25,435 --> 01:08:27,854
<i>2015., u Parizu, svijet se spojio</i>

641
01:08:27,937 --> 01:08:32,066
<i>i obećao da će pokušati ograničiti
globalno zagrijavanje za 1,5 stupnjeva.</i>

642
01:08:32,150 --> 01:08:34,861
<i>"1,5 da ostaneš živ" bio je slogan.</i>

643
01:08:35,236 --> 01:08:38,740
<i>To je značilo radikalnu transformaciju
naše energetske sustave iz fosilnih goriva</i>

644
01:08:38,823 --> 01:08:42,619
<i>vjetru i suncu, što bih mogao dodati
tehnički je potpuno izvedivo.</i>

645
01:08:43,036 --> 01:08:44,621
<i>U tom trenutku 2015.</i>

646
01:08:44,704 --> 01:08:47,498
<i>Zemlja se samo zagrijala
za jedan stupanj Celzija,</i>

647
01:08:47,582 --> 01:08:49,292
<i>i već je stvarao kaos.</i>

648
01:08:49,375 --> 01:08:52,462
<i>Odlučeno je da bude 1.5
apsolutna granica razumnog</i>

649
01:08:52,545 --> 01:08:53,588
<i>i sigurna Zemlja.</i>

650
01:08:53,671 --> 01:08:54,589
<i>Zašto?</i>

651
01:08:55,006 --> 01:08:57,342
<i>Jer znanstvenici mogu vidjeti budućnost.</i>

652
01:08:57,425 --> 01:08:59,844
<i>I IPCC, Međuvladin panel</i>

653
01:08:59,927 --> 01:09:01,846
<i>o klimatskim promjenama,
koji se sastoji od stotina</i>

654
01:09:01,929 --> 01:09:03,514
<i>najboljih znanstvenika na svijetu,</i>

655
01:09:03,598 --> 01:09:07,894
<i>ti su znanstvenici vidjeli svaki djelić
stupnja bilo opasno.</i>

656
01:09:07,977 --> 01:09:10,146
<i>Između 1 stupnja i 1,5,</i>

657
01:09:10,229 --> 01:09:13,107
<i>svaki mali višak
topline bio bliže</i>

658
01:09:13,191 --> 01:09:15,193
<i>i bliže nama svi gori.</i>

659
01:09:15,735 --> 01:09:17,570
<i>Pričali su nam o svojim noćnim morama.</i>

660
01:09:17,904 --> 01:09:20,073
<i>Rekli su da su vidjeli razaranje.</i>

661
01:09:20,156 --> 01:09:22,033
<i>Rekli su da su vidjeli prekretnice,</i>

662
01:09:22,116 --> 01:09:24,494
<i>i utrkivali su se da kažu svijetu.</i>

663
01:09:25,328 --> 01:09:29,666
<i>Svaki djelić stupnja predstavlja
prijelomna točka negdje na Zemlji.</i>

664
01:09:29,749 --> 01:09:32,293
<i>Točka gdje se led prevrće i postaje voda,</i>

665
01:09:32,377 --> 01:09:33,711
<i>savjeti kako postati potop.</i>

666
01:09:33,795 --> 01:09:37,507
<i>Stablo pada u vatru,
vjetar naginje u bujicu.</i>

667
01:09:37,924 --> 01:09:41,886
<i>Tutnjava postaje kataklizma,
oluja postaje bomba.</i>

668
01:09:41,969 --> 01:09:43,930
<i>Grad je pretvoren u pepeo.</i>

669
01:09:44,013 --> 01:09:46,724
<i>Klizište je zatrpalo cijelo susjedstvo.</i>

670
01:09:46,808 --> 01:09:50,436
<i>Točka preokreta, točno određena
na djelić stupnja,</i>

671
01:09:50,520 --> 01:09:55,817
<i>1,1 stupanj loše, 1,2 stupnja lošije,
1,3 stupnja najgore.</i>

672
01:09:55,900 --> 01:10:00,488
<i>Prevrtanje je mjesto gdje krov odleti
za razliku od toga da ostane na mjestu.</i>

673
01:10:00,571 --> 01:10:01,948
<i>I svaki djelić stupnja</i>

674
01:10:02,031 --> 01:10:04,659
<i>predstavlja prekretnicu
negdje na ovoj Zemlji.</i>

675
01:10:04,742 --> 01:10:09,080
<i>Urod koji propada, zgrada koja pada,
dijete koje dobije bolest,</i>

676
01:10:09,163 --> 01:10:12,583
<i>um koji puca, vrsta koja je izumrla,</i>

677
01:10:12,667 --> 01:10:16,212
<i>samoubojstvo, očajničko ubojstvo u gladi,</i>

678
01:10:16,295 --> 01:10:19,257
<i>obitelj koja se odluči preseliti,
napuste svoj dom,</i>

679
01:10:19,340 --> 01:10:22,552
<i>otimanje zemlje, rat, genocid.</i>

680
01:10:23,010 --> 01:10:25,179
<i>Svaki djelić stupnja, rekli su,</i>

681
01:10:25,263 --> 01:10:28,516
<i>da možemo prestati
ili sporo vrijedi pokušati.</i>

682
01:10:28,599 --> 01:10:31,519
<i>Kao prozor prema
otporna prilagodba se zatvara,</i>

683
01:10:31,602 --> 01:10:35,356
<i>svaka kap ulja ili dim
plina ili komad ugljena</i>

684
01:10:35,440 --> 01:10:38,735
<i>da ne moramo gorjeti
predstavlja spašeni život.</i>

685
01:10:38,818 --> 01:10:40,236
<i>Grad koji još uvijek stoji,</i>

686
01:10:40,319 --> 01:10:43,531
<i>krov koji zadržava kišu
negdje na Zemlji.</i>

687
01:10:43,614 --> 01:10:48,661
<i>A IPCC je rekao da imamo samo 15 godina
prepoloviti emisije,</i>

688
01:10:48,745 --> 01:10:52,874
<i>Smanjenje od 50% do 2030. da ostane na 1,5.</i>

689
01:10:52,957 --> 01:10:57,628
<i>I što su vidjeli
bilo je 127 različitih utjecaja.</i>

690
01:10:57,712 --> 01:11:02,467
<i>127 kategorija očaja,
127 različitih vrsta katastrofa,</i>

691
01:11:02,550 --> 01:11:06,596
<i>127 kategorija kataklizme.</i>

692
01:11:07,472 --> 01:11:08,806
<i>Evo malog uzorka:</i>

693
01:11:08,890 --> 01:11:10,558
<i>Porast klimatskih ekstrema,</i>

694
01:11:10,641 --> 01:11:13,060
<i>nepovratni utjecaji kao prirodni
i ljudski sustavi</i>

695
01:11:13,144 --> 01:11:14,395
<i>su gurnuti izvan naše sposobnosti...</i>

696
01:11:14,479 --> 01:11:16,063
<i>Povećanje intenziteta klime</i>

697
01:11:16,147 --> 01:11:17,440
<i>i vremenski ekstremi.
Obilne oborine...</i>

698
01:11:17,523 --> 01:11:19,192
<i>Vrući ekstremi na kopnu. Suša i...</i>

699
01:11:19,275 --> 01:11:20,902
<i>Bijeljenje koralja i smrtnost...</i>

700
01:11:24,489 --> 01:11:26,157
<i>Nepovratni gubici u...</i>

701
01:11:31,496 --> 01:11:32,663
<i>...posebno loše za djecu.</i>

702
01:11:32,747 --> 01:11:34,415
<i>Pothranjenost. Mentalno zdravlje.</i>

703
01:11:34,499 --> 01:11:35,666
<i>Ekonomski i društveni...</i>

704
01:11:39,754 --> 01:11:42,381
<i>Zdravstvene usluge poremećene.
Intenziviranje u gradovima.</i>

705
01:11:42,465 --> 01:11:44,592
<i>Trauma od vremenskih prilika
i ekstremne klimatske pojave.</i>

706
01:11:44,675 --> 01:11:46,010
<i>Povećana izloženost šumskom požaru...</i>

707
01:11:47,720 --> 01:11:49,555
<i>...ekonomski i društveno marginaliziran.</i>

708
01:11:50,097 --> 01:11:52,266
<i>Štetni učinci na spol
i socijalna jednakost.</i>

709
01:11:52,350 --> 01:11:54,101
<i>Nasilni međudržavni sukobi.</i>

710
01:11:54,185 --> 01:11:56,020
<i>Rat. Ekonomski stres
izazvane sušama</i>

711
01:11:56,103 --> 01:11:58,064
<i>i poplave i ekstremne vremenske krize...</i>

712
01:11:59,440 --> 01:12:02,026
<i>Kriminalitet. Pad vlada.</i>

713
01:12:02,109 --> 01:12:03,361
<i>Propala stanja.</i>

714
01:12:03,444 --> 01:12:05,738
<i>Klimatske promjene pogoršavaju oružani sukob.</i>

715
01:12:05,822 --> 01:12:07,156
<i>Naoružavanje vode.</i>

716
01:12:07,240 --> 01:12:08,407
<i>Rodno uvjetovano nasilje,</i>

717
01:12:08,491 --> 01:12:09,992
<i>nasilje nad ženama raste s...</i>

718
01:12:10,076 --> 01:12:11,828
<i>Ranjivosti civilizacije postaju sve gore.</i>

719
01:12:11,911 --> 01:12:12,870
<i>Nesigurnost hrane. Više nasilja.</i>

720
01:12:12,954 --> 01:12:13,955
<i>Prekid usluga...</i>

721
01:12:14,038 --> 01:12:15,581
<i>...autoritarizam.</i>

722
01:12:15,665 --> 01:12:17,375
<i>Složeni rizici</i>

723
01:12:17,917 --> 01:12:21,254
<i>od višestrukih klimatskih opasnosti
koji se pojavljuju istodobno.</i>

724
01:12:21,629 --> 01:12:23,422
<i>Međusobno djelovanje višestrukih rizika,</i>

725
01:12:23,506 --> 01:12:26,884
<i>povećanje ukupnog rizika
i rezultira prijenosom rizika</i>

726
01:12:26,968 --> 01:12:29,887
<i>kroz međusobno povezane sustave
i po regijama.</i>

727
01:12:30,263 --> 01:12:34,350
<i>I sve u svemu, otprilike 3,3
na 3,6 milijardi ljudi</i>

728
01:12:34,809 --> 01:12:36,602
<i>trenutno živi u kontekstima</i>

729
01:12:36,686 --> 01:12:40,189
<i>koji su vrlo ranjivi
štete od klimatskih promjena.</i>

730
01:12:40,273 --> 01:12:43,568
<i>Negdje između 1 stupnja
i 1,5 rekli su.</i>

731
01:12:43,651 --> 01:12:48,489
<i>A ako prijeđemo preko 1,5,
izbija pakao.</i>

732
01:12:48,573 --> 01:12:52,702
<i>Iako je 200 nacija obećalo,
obećanja nisu poštovana.</i>

733
01:12:52,785 --> 01:12:54,787
<i>Emisije su bile prekomjerne.</i>

734
01:12:54,871 --> 01:12:57,915
<i>Nikad nismo ovoliko brzo spalili.</i>

735
01:12:59,208 --> 01:13:04,255
<i>"1,5 da ostaneš živ," loša vijest je,
bio užasno konzervativan</i>

736
01:13:04,338 --> 01:13:06,757
<i>u smislu projekcije vremenskog okvira.</i>

737
01:13:07,174 --> 01:13:08,718
<i>Noćne more su bile istinite,</i>

738
01:13:08,801 --> 01:13:11,929
<i>ali vrijeme spavanja puno kraće.</i>

739
01:13:12,013 --> 01:13:13,973
<i>Znanstvenici su tada vjerovali i predviđali</i>

740
01:13:14,056 --> 01:13:17,476
<i>koje bismo samo prekršili
1,5 stupnjeva do 2050.</i>

741
01:13:17,560 --> 01:13:19,896
<i>Ali imali su 25 godina pauze.</i>

742
01:13:20,396 --> 01:13:25,067
<i>Zato što smo 2024. prekršili
i probili prag od 1,5 stupnjeva</i>

743
01:13:25,151 --> 01:13:28,446
<i>i donio svijet
do 1,6 stupnjeva Celzijusa.</i>

744
01:13:28,529 --> 01:13:31,449
<i>I svake godine, emisije
rastu, a ne opadaju.</i>

745
01:13:31,532 --> 01:13:34,452
<i>A čak i kad bismo stali
i počeo je padati upravo sada,</i>

746
01:13:34,535 --> 01:13:36,954
<i>projekcije pokazuju
i dalje bismo grijali Zemlju</i>

747
01:13:37,038 --> 01:13:38,664
<i>za dva stupnja Celzijusa,</i>

748
01:13:38,748 --> 01:13:41,584
<i>ali najvjerojatnije jesmo
na putu do tri stupnja.</i>

749
01:13:42,084 --> 01:13:45,463
<i>Ali čak i svijet zagrijan od dva stupnja
je apokaliptični pakao.</i>

750
01:13:46,339 --> 01:13:47,506
<i>Tamo smo krenuli.</i>

751
01:13:54,764 --> 01:13:57,391
<i>Mi smo sjeverna strana</i>

752
01:13:57,475 --> 01:13:59,977
<i>Oh, bando lubanja i kosti</i>

753
01:14:00,061 --> 01:14:02,563
<i>Došli smo vas podsjetiti</i>

754
01:14:02,647 --> 01:14:04,607
<i>Prije nego umreš</i>

755
01:14:05,191 --> 01:14:07,693
<i>Bolje uzmi svoje</i>

756
01:14:07,777 --> 01:14:10,279
<i>Vaš zajednički život</i>

757
01:14:10,363 --> 01:14:15,159
<i>Sljedeći put kad nas vidite bit će prekasno za plakanje</i>

758
01:14:56,409 --> 01:14:58,536
<i>Postoji mjesto odakle svi dolazimo,</i>

759
01:14:59,286 --> 01:15:02,039
<i>izvorni dom cijelog čovječanstva,</i>

760
01:15:03,040 --> 01:15:05,167
<i>ali sada su njegove rijeke presušile.</i>

761
01:15:05,918 --> 01:15:07,712
<i>Ne podržava ljudski život</i>

762
01:15:07,795 --> 01:15:10,965
<i>zbog šestogodišnjeg
suša izazvana klimatskim promjenama.</i>

763
01:15:11,716 --> 01:15:16,053
<i>Turkana iz istočne Afrike
su izvorna ljudska bića.</i>

764
01:15:16,595 --> 01:15:18,514
<i>Prije 150.000 godina,</i>

765
01:15:18,597 --> 01:15:20,558
<i>raširili su se po cijelom svijetu.</i>

766
01:15:21,183 --> 01:15:23,811
<i>Svatko od nas ima svoje porijeklo ovdje.</i>

767
01:15:24,770 --> 01:15:26,856
<i>Turkana je živjela na isti način</i>

768
01:15:26,939 --> 01:15:29,650
<i>kao stočari tisućama godina.</i>

769
01:15:30,192 --> 01:15:32,111
<i>Ovo je prošlost čovječanstva,</i>

770
01:15:32,194 --> 01:15:33,904
<i>ali to je i naša zajednička budućnost</i>

771
01:15:34,405 --> 01:15:37,575
<i>zato što se ovdje događa
dogodit će nam se svima.</i>

772
01:18:08,893 --> 01:18:10,811
<i>Dvadeset milijuna ljudi u ovoj regiji</i>

773
01:18:10,895 --> 01:18:13,147
<i>pate od nedostatka hrane,</i>

774
01:18:13,230 --> 01:18:16,650
<i>a ovo je možda najteže
nepravednost klimatskih promjena,</i>

775
01:18:16,734 --> 01:18:20,237
<i>to su ljudi koji su učinili najmanje
uzrokovati problem</i>

776
01:18:20,321 --> 01:18:22,698
<i>trpe najgore posljedice.</i>

777
01:18:22,781 --> 01:18:24,742
<i>Ekonomije globalnog juga,</i>

778
01:18:24,825 --> 01:18:28,287
<i>Afrika, Južna Amerika,
i takozvani svijet u razvoju,</i>

779
01:18:28,370 --> 01:18:32,666
<i>nemojte sagorijevati puno ugljena, nafte ili plina
u usporedbi s globalnim sjeverom,</i>

780
01:18:32,750 --> 01:18:34,460
<i>koji je zagađivao atmosferu</i>

781
01:18:34,543 --> 01:18:36,462
<i>od industrijske revolucije.</i>

782
01:18:36,545 --> 01:18:40,049
<i>I emitirani ugljični dioksid
od tada je još uvijek gore.</i>

783
01:18:40,132 --> 01:18:42,509
<i>Ostaje u atmosferi stoljećima.</i>

784
01:18:43,135 --> 01:18:45,346
<i>Globalni sjever je imao ogromnu korist</i>

785
01:18:45,429 --> 01:18:48,390
<i>iz stvorenog razvoja
izgaranjem fosilnih goriva.</i>

786
01:18:48,474 --> 01:18:50,309
<i>I obrnuto, globalni jug</i>

787
01:18:50,392 --> 01:18:52,895
<i>najslabije je opremljen za bavljenje poslom
s potpunim preokretom</i>

788
01:18:52,978 --> 01:18:54,313
<i>to dolazi od klimatskih promjena.</i>

789
01:18:55,314 --> 01:18:56,565
<i>Dakle, trebao bi biti globalni sjever,</i>

790
01:18:56,649 --> 01:18:58,234
<i>to je uzrokovalo problem
na prvom mjestu,</i>

791
01:18:58,567 --> 01:19:01,987
<i>biti prisiljen platiti
za ovo planetarno uništenje?</i>

792
01:19:02,071 --> 01:19:04,156
<i>Mislim, slomi ga,
plaćate za to, zar ne?</i>

793
01:19:05,866 --> 01:19:08,661
<i>To je ideja iza
Fond za gubitke i štete,</i>

794
01:19:08,744 --> 01:19:11,580
<i>rođen na samitu COP o klimi 2009.</i>

795
01:19:11,664 --> 01:19:13,290
<i>Bogate nacije obećale su donirati</i>

796
01:19:13,374 --> 01:19:18,170
<i>100 milijardi dolara godišnje do 2020
nadoknaditi štetu i gubitak</i>

797
01:19:18,254 --> 01:19:19,630
<i>svijetu u razvoju.</i>

798
01:19:19,713 --> 01:19:23,133
<i>Nešto poput reparacija za klimatske promjene.</i>

799
01:19:23,217 --> 01:19:28,472
<i>Međutim, sastanak na vrhu COP-a nije obvezujući,
iscrpljujuće i nepotpuno.</i>

800
01:19:28,555 --> 01:19:30,140
<i>A obećanja nisu ispoštovana.</i>

801
01:19:30,224 --> 01:19:32,184
<i>I tako, do 2016.</i>

802
01:19:32,268 --> 01:19:34,937
<i>bogate nacije
samo obećao donirati</i>

803
01:19:35,020 --> 01:19:37,898
<i>oko sedam ili osam milijardi
dolara godišnje.</i>

804
01:19:37,982 --> 01:19:42,361
<i>Neznatan iznos u usporedbi s trilijunima
dolara štete koju su napravili.</i>

805
01:19:43,070 --> 01:19:45,656
<i>Čak i 15 godina kasnije, na COP29,</i>

806
01:19:45,739 --> 01:19:48,033
<i>iako Fond za gubitke i štete
je adresirano,</i>

807
01:19:48,117 --> 01:19:52,454
<i>ponude su još uvijek bile vrlo niske,
i neće započeti do 2035.</i>

808
01:19:52,871 --> 01:19:55,249
<i>još jednom, pomicanje vratnica.</i>

809
01:19:55,791 --> 01:19:57,751
<i>Naravno, Fond za gubitke i štete</i>

810
01:19:57,835 --> 01:19:59,920
<i>neće pokvariti klimu,</i>

811
01:20:00,004 --> 01:20:01,505
<i>ali moglo bi se početi rješavati</i>

812
01:20:01,588 --> 01:20:04,091
<i>ovu drastičnu globalnu nejednakost.</i>

813
01:22:49,381 --> 01:22:50,382
Danas ništa.

814
01:23:38,180 --> 01:23:40,349
<i>Najgore
učinci klimatskih promjena</i>

815
01:23:40,432 --> 01:23:44,228
<i>su nanesene onima
koji su imali najmanji dio</i>

816
01:23:44,311 --> 01:23:48,357
<i>u stvaranju ove nestabilnosti,
ovaj globalni kaos.</i>

817
01:24:22,849 --> 01:24:24,977
<i>Za veći dio zabilježene ljudske povijesti,</i>

818
01:24:25,060 --> 01:24:28,397
<i>vladajući politički sustav
je bilo Carstvo.</i>

819
01:24:29,189 --> 01:24:32,317
<i>Carstva su vladala
planet stoljećima.</i>

820
01:24:32,401 --> 01:24:34,653
<i>Britansko Carstvo, Osmansko Carstvo,</i>

821
01:24:34,736 --> 01:24:38,323
<i>razni muslimanski kalifati,
Rimljani, Grci,</i>

822
01:24:38,407 --> 01:24:40,367
<i>Mongoli, Kinezi.</i>

823
01:24:40,450 --> 01:24:43,745
<i>I ta su carstva kolonizirana, brutalizirana,</i>

824
01:24:43,829 --> 01:24:46,707
<i>silovan, opljačkan, porobljen, izvučen,</i>

825
01:24:46,790 --> 01:24:49,084
<i>i ukrali sve što su mogli,</i>

826
01:24:49,418 --> 01:24:51,962
<i>svugdje gdje su mogli, u cijelom svijetu.</i>

827
01:24:52,379 --> 01:24:54,715
<i>A ljudi su ništa.</i>

828
01:24:54,798 --> 01:24:57,718
<i>Bili smo normalni ljudi
po volji carstva.</i>

829
01:24:57,801 --> 01:25:02,306
<i>I brutalnost i vojna snaga
bili su principi koji su vladali Zemljom.</i>

830
01:25:02,389 --> 01:25:05,309
<i>Znaš, svi žele
vladati svijetom.</i>

831
01:25:05,392 --> 01:25:07,436
<i>Stoljeća kolonijalizma</i>

832
01:25:07,519 --> 01:25:12,316
<i>i dva brutalna svjetska rata Carstva
ubio stotine milijuna ljudi.</i>

833
01:25:13,233 --> 01:25:15,277
<i>I nakon poraza fašizma...</i>

834
01:25:16,403 --> 01:25:18,405
<i>... pojavio se novi svjetski sustav.</i>

835
01:25:18,488 --> 01:25:20,616
<i>Rođeni su Ujedinjeni narodi.</i>

836
01:25:21,450 --> 01:25:23,952
<i>Tijekom 40-ih, 50-ih i 60-ih</i>

837
01:25:24,036 --> 01:25:26,872
<i>bivše kolonije su nestale
jaram imperijalizma</i>

838
01:25:26,955 --> 01:25:28,540
<i>i proglasio neovisnost.</i>

839
01:25:29,249 --> 01:25:32,919
<i>Indija, Jamajka, Karibi, Afrika,</i>

840
01:25:33,003 --> 01:25:34,671
<i>neovisne nacije,</i>

841
01:25:34,755 --> 01:25:37,174
<i>sada ukupno 195.</i>

842
01:25:37,799 --> 01:25:40,093
<i>Raspuštena je formalnost Carstva</i>

843
01:25:40,469 --> 01:25:43,597
<i>i međusobno graniči
dogovoreno ili stvoreno.</i>

844
01:25:43,680 --> 01:25:46,725
<i>Rođen je novi sustav nacionalnih država.</i>

845
01:25:47,684 --> 01:25:50,937
<i>Naše sadašnje doba nacionalnih država je mlado.</i>

846
01:25:51,021 --> 01:25:53,106
<i>Mlađe je od traperica,</i>

847
01:25:53,190 --> 01:25:55,859
<i>mlađi od automobila, od aviona.</i>

848
01:25:55,942 --> 01:25:57,986
<i>Mlađi je od mitraljeza.</i>

849
01:25:58,070 --> 01:25:59,946
<i>Za sve namjere i svrhe,</i>

850
01:26:00,489 --> 01:26:04,701
<i>sustav nacionalnih država
je nova kreacija na planetu.</i>

851
01:26:06,787 --> 01:26:09,706
<i>Ali carstva zapravo nikad
pustiti njihovu moć.</i>

852
01:26:10,332 --> 01:26:13,251
<i>Sve su pronašli način
suverenitet tih zemalja</i>

853
01:26:13,335 --> 01:26:17,130
<i>i neovisnost,
i novi svijet ekonomske dominacije</i>

854
01:26:17,214 --> 01:26:19,675
<i>i pojavila se vojna hegemonija.</i>

855
01:26:20,050 --> 01:26:21,843
<i>To je razdoblje u kojem se sada nalazimo.</i>

856
01:26:22,302 --> 01:26:24,846
<i>Globalni sjever, bivša carstva,</i>

857
01:26:24,930 --> 01:26:29,601
<i>bivši kolonizatori su još uvijek jako puno
u kontroli globalnog sustava.</i>

858
01:26:30,852 --> 01:26:32,229
<i>Oni još uvijek kontroliraju resurse,</i>

859
01:26:32,312 --> 01:26:34,022
<i>još uvijek kontroliraju vojsku.</i>

860
01:26:34,106 --> 01:26:37,401
<i>Ekonomska hegemonija
i vojna dominacija</i>

861
01:26:37,484 --> 01:26:39,611
<i>uvjerite se da su te granice</i>

862
01:26:39,695 --> 01:26:42,698
<i>od onih novoosnovanih
neovisne suverene zemlje</i>

863
01:26:42,781 --> 01:26:45,367
<i>su sada u osnovi kućišta,</i>

864
01:26:45,450 --> 01:26:47,244
<i>zidovi zatočeništva.</i>

865
01:26:47,703 --> 01:26:48,745
<i>Vize i putovnice,</i>

866
01:26:48,829 --> 01:26:52,624
<i>granična zaustavljanja i tarife
i kontrolne točke i granična kontrola.</i>

867
01:26:52,708 --> 01:26:56,962
<i>Taj sustav globalne ekonomske dominacije
nikada nije nestao.</i>

868
01:26:57,045 --> 01:27:01,425
<i>I ovaj novi svijet je još uvijek definiran
radikalnom ekonomskom nejednakošću.</i>

869
01:27:01,842 --> 01:27:04,594
<i>A nejednakost je zid.</i>

870
01:27:04,678 --> 01:27:06,096
<i>Ako ste na globalnom sjeveru</i>

871
01:27:06,179 --> 01:27:07,973
<i>ili imaš novaca,
možete ići gdje god želite.</i>

872
01:27:08,056 --> 01:27:10,058
<i>Sjedni na tu stolicu
dok vam ljudi donose piće</i>

873
01:27:10,142 --> 01:27:12,060
<i>i stignite gdje god želite.</i>

874
01:27:12,144 --> 01:27:14,896
<i>Avioni, vlakovi,
i automobile. Tako je jednostavno.</i>

875
01:27:15,272 --> 01:27:16,565
<i>Ali na globalnom jugu,</i>

876
01:27:16,648 --> 01:27:18,316
<i>bivši kolonizirani svijet,</i>

877
01:27:18,400 --> 01:27:21,278
<i>granice vaše nacije
su tvoja ograničenja.</i>

878
01:27:21,361 --> 01:27:24,030
<i>Ne možeš se slobodno kretati.
Niste slobodni putovati.</i>

879
01:27:24,114 --> 01:27:27,117
<i>Kontrolne točke su posvuda.
Svugdje postoje granice.</i>

880
01:27:27,534 --> 01:27:30,162
<i>To je kolonijalni sustav
koja nas nikada nije napustila,</i>

881
01:27:30,620 --> 01:27:33,206
<i>što je temeljni uzrok klimatskih promjena.</i>

882
01:27:33,623 --> 01:27:35,125
<i>I snage Carstva</i>

883
01:27:35,208 --> 01:27:38,628
<i>i njihove emisije ne zaostaju
svoje zidove.</i>

884
01:28:04,529 --> 01:28:07,282
<i>Granice i zidovi ne postoje samo</i>

885
01:28:07,365 --> 01:28:09,284
<i>za naše zemlje i naše kuće,</i>

886
01:28:10,118 --> 01:28:12,204
<i>postoje u nama.</i>

887
01:28:13,413 --> 01:28:17,667
<i>Ali postoji jedno mjesto na kojem sam bio
gdje kuće nisu imale zidove.</i>

888
01:28:18,502 --> 01:28:22,422
<i>Grad je definiran
samo na rubu džungle.</i>

889
01:28:24,966 --> 01:28:28,678
<i>Achuar teritorij u peruanskoj Amazoni.</i>

890
01:28:34,309 --> 01:28:37,103
<i>Ova nas obitelj odmah poželi dobrodošlicu</i>

891
01:28:37,187 --> 01:28:39,147
<i>samo se opuštam na kraju dana.</i>

892
01:28:44,319 --> 01:28:46,696
<i>Ovaj tip je kao amazonski Tony Danza</i>

893
01:28:46,780 --> 01:28:49,032
<i>sa njegovom savršenom kosom
i njegov nogometni dres.</i>

894
01:28:50,742 --> 01:28:53,328
<i>Osjećate se kao da biste mogli samo odlebdjeti.</i>

895
01:29:14,432 --> 01:29:17,644
<i>Ovdje sam s Ricardom
od Amazon Watch i Benjamin,</i>

896
01:29:17,727 --> 01:29:19,771
<i>koji je medijski koordinator plemena.</i>

897
01:29:23,191 --> 01:29:26,152
<i>Odmah, njihova kći potrči na drvo.</i>

898
01:29:40,876 --> 01:29:44,170
<i>To je gostoljubivo. To je prava dobrodošlica.</i>

899
01:29:50,427 --> 01:29:53,346
<i>To je najveći
kušajući voće koje sam ikada jeo.</i>

900
01:29:58,643 --> 01:29:59,603
Da, naravno.

901
01:30:08,028 --> 01:30:09,404
Ne mogu reći ne.

902
01:30:11,072 --> 01:30:13,575
<i>Popit ćeš malo,
i to će te smekšati.</i>

903
01:30:29,132 --> 01:30:30,467
Čak i peruanska vlada.

904
01:30:30,550 --> 01:30:31,760
To je jako smiješno.

905
01:31:47,836 --> 01:31:51,965
<i>Ali čak i ovako malen,
ludo udaljeni kutak Amazonije</i>

906
01:31:52,048 --> 01:31:56,386
<i>ne mogu pobjeći od svjetske krize
i kao toliki drugi rajevi</i>

907
01:31:56,469 --> 01:31:57,721
<i>je napadnut.</i>

908
01:31:58,763 --> 01:32:00,432
<i>Jer postoji nešto
koji nema poštovanja</i>

909
01:32:00,515 --> 01:32:02,934
<i>za suverenitet
ovog društva bez granica</i>

910
01:32:03,018 --> 01:32:05,145
<i>i prijeti da će istisnuti Achuar</i>

911
01:32:05,228 --> 01:32:07,439
<i>od njihovih tisuća godina
u ovoj šumi.</i>

912
01:32:07,939 --> 01:32:10,316
<i>Korporacijski kapital, bušenje nafte.</i>

913
01:32:10,817 --> 01:32:13,445
<i>Petroperú, državna naftna kompanija,</i>

914
01:32:13,528 --> 01:32:16,281
<i>ima katastrofalno bušenje
rekord u Amazonu.</i>

915
01:32:16,364 --> 01:32:21,619
<i>Izlijevanje, curenje, ilegalno odlaganje,
desetljeća propasti, razaranja, kemikalija,</i>

916
01:32:21,703 --> 01:32:25,331
<i>rak, zdravstveni problemi, opljačkana područja.</i>

917
01:32:25,415 --> 01:32:27,125
<i>I Petroperú traži</i>

918
01:32:27,208 --> 01:32:30,295
<i>ulaganje velikih banaka
bušiti na teritoriju Achuara</i>

919
01:32:30,378 --> 01:32:32,213
<i>protiv volje naroda.</i>

920
01:32:32,797 --> 01:32:35,467
<i>Nelton Yankur,
trenutni predsjednik Achuara,</i>

921
01:32:35,550 --> 01:32:39,137
<i>borio se protiv pet naftnih kompanija
u svom četverogodišnjem mandatu.</i>

922
01:34:05,723 --> 01:34:09,394
<i>Ne mogu zamisliti gore
ili nesigurnije mjesto za bušenje nafte,</i>

923
01:34:09,853 --> 01:34:11,688
<i>a ipak se to događa desetljećima.</i>

924
01:34:32,167 --> 01:34:35,044
<i>Velike banke su u velikoj mjeri
uložio u naftu i plin.</i>

925
01:34:35,128 --> 01:34:38,089
<i>Chase, Citibank, Wells Fargo.</i>

926
01:34:38,173 --> 01:34:39,883
<i>Ako je vaš novac u jednoj od tih banaka,</i>

927
01:34:39,966 --> 01:34:42,552
<i>ne stoji samo tamo
tiho negdje u trezoru.</i>

928
01:34:42,635 --> 01:34:46,139
<i>Čim ga položite,
počinje letjeti po cijelom svijetu</i>

929
01:34:46,222 --> 01:34:49,517
<i>financiranje destruktivnih projekata
naftne industrije.</i>

930
01:34:50,059 --> 01:34:52,228
<i>Teško je povjerovati
taj vaš štedni račun</i>

931
01:34:52,312 --> 01:34:55,773
<i>mogao bi stvoriti cjevovod
u najudaljenijim krajevima Amazone,</i>

932
01:34:56,191 --> 01:34:58,026
<i>ali to je ovaj globalni sustav</i>

933
01:34:58,776 --> 01:35:02,989
<i>gdje novac putuje brže od ljudi
i rijetko poštuje granice.</i>

934
01:35:38,691 --> 01:35:40,401
<i>Naftne kompanije ne poštuju granice.</i>

935
01:35:40,944 --> 01:35:44,447
<i>Kršenja ljudskih prava
dio su njihovog poslovnog modela.</i>

936
01:35:55,875 --> 01:35:57,585
<i>Ulje iz slomljenog
cjevovod curi gore</i>

937
01:35:57,669 --> 01:35:59,045
<i>kroz zemlju godinama...</i>

938
01:36:01,923 --> 01:36:03,758
<i>...zagađuje podzemnu vodu.</i>

939
01:36:04,759 --> 01:36:05,760
To je sve ulje.

940
01:36:07,387 --> 01:36:10,515
<i>Ima taj pogled od tisuću metara
kontaminiranih,</i>

941
01:36:11,099 --> 01:36:15,561
<i>brutalnost zanemarivanja i otrova
koji prijeti njegovoj obitelji.</i>

942
01:36:24,362 --> 01:36:27,240
<i>Dakle, postajete
izbjeglica u vlastitom selu.</i>

943
01:36:27,323 --> 01:36:29,867
<i>Postajete raseljena osoba
na vlastitoj zemlji.</i>

944
01:36:30,326 --> 01:36:32,495
<i>Razdvojen od svoje vjere u planet.</i>

945
01:36:32,870 --> 01:36:35,665
<i>To je samo po sebi neka vrsta oduzimanja imovine.</i>

946
01:36:42,880 --> 01:36:45,383
<i>Nafta je dah klimatskih promjena.</i>

947
01:36:45,967 --> 01:36:49,137
<i>Nafta je krv sustava
koja je podijelila svijet</i>

948
01:36:49,220 --> 01:36:50,680
<i>i zapali ga.</i>

949
01:36:51,723 --> 01:36:53,808
<i>Ali postoje i drugi valjani sustavi.</i>

950
01:37:31,596 --> 01:37:33,890
<i>Pokazuje nam stabla Sangre de Grado.</i>

951
01:37:35,350 --> 01:37:36,601
<i>Zmajeva krv.</i>

952
01:37:42,231 --> 01:37:46,527
<i>Crvena krv ovog drveća
je lijek koji Achuar uzgaja.</i>

953
01:37:54,660 --> 01:37:56,412
<i>Odmah, vojska mrava</i>

954
01:37:56,496 --> 01:37:57,914
<i>dolazi braniti stablo.</i>

955
01:38:00,708 --> 01:38:06,464
<i>Simbioza, partnerstvo,
razumijevanje, zajednički rad.</i>

956
01:38:09,717 --> 01:38:14,847
<i>Benjamin kaže, idemo pecati,
ali on nema motke ni mreže.</i>

957
01:38:18,351 --> 01:38:19,435
Četrdeset minuta.

958
01:38:25,691 --> 01:38:26,859
U redu.

959
01:38:27,693 --> 01:38:29,195
patnja...

960
01:38:29,278 --> 01:38:30,405
blago.

961
01:38:35,827 --> 01:38:40,498
<i>Postoji određena biljka,
ako dospije u vodu, omami ribu.</i>

962
01:38:50,675 --> 01:38:53,469
<i>Ova biljka opija ribu.</i>

963
01:39:01,811 --> 01:39:04,147
<i>U ribolovu ništa nije bolje od lokalnog znanja.</i>

964
01:39:09,819 --> 01:39:11,654
Ah! Gle, već postoji jedan.

965
01:39:12,155 --> 01:39:13,239
Sranje.

966
01:39:14,031 --> 01:39:15,116
O moj Bože.

967
01:39:17,118 --> 01:39:19,829
<i>Oni slijede oblak
niz rijeku,</i>

968
01:39:19,912 --> 01:39:24,625
<i>kao i svaka riba na koju naiđe
postaje zapanjen, zbunjen,</i>

969
01:39:24,709 --> 01:39:28,754
<i>i počne plivati na smiješan način
da oni to mogu vidjeti.</i>

970
01:39:35,553 --> 01:39:37,305
Sirincash. Oh, vau!

971
01:39:42,310 --> 01:39:47,607
<i>U džungli teče,
besprijekorna, bezgranična razmjena života.</i>

972
01:39:54,822 --> 01:39:57,033
<i>Priroda je vrhunska dobrodošlica.</i>

973
01:39:58,951 --> 01:40:00,703
<i>Poželio je dobrodošlicu našoj vrsti.</i>

974
01:40:13,299 --> 01:40:16,135
Sranje! To je zamalo uhvatilo kameru.

975
01:40:17,470 --> 01:40:20,014
Mislim, pogledaj nas. Pogledaj nas.

976
01:40:20,097 --> 01:40:21,182
Pogledaj ga.

977
01:40:23,059 --> 01:40:24,227
Pogledaj nas.

978
01:40:25,019 --> 01:40:28,189
<i>Zar to nije naš posao
da pokažemo jedni drugima tko smo</i>

979
01:40:28,898 --> 01:40:32,193
<i>i to učiniti uz veliku ponudu
ponosa i poniznosti,</i>

980
01:40:33,194 --> 01:40:35,363
<i>da možemo pozdraviti i podijeliti jedni druge?</i>

981
01:40:40,493 --> 01:40:42,578
<i>Ovaj planet je velikodušan,</i>

982
01:40:43,829 --> 01:40:45,998
<i>i mi možemo odražavati tu velikodušnost.</i>

983
01:40:51,963 --> 01:40:55,132
<i>Naftna industrija želi
izgraditi zidove ovdje,</i>

984
01:40:55,216 --> 01:40:58,052
<i>zidovi iskorištavanja
i određene kontaminacije.</i>

985
01:40:58,886 --> 01:41:01,389
<i>Ali bez Amazone svi nestajemo.</i>

986
01:41:01,806 --> 01:41:04,642
<i>Svi smo međusobno povezani, svi u srodstvu.</i>

987
01:41:05,309 --> 01:41:07,812
<i>Tok života ne može se ograditi.</i>

988
01:41:57,570 --> 01:42:00,072
<i>Ne želim ništa učiniti</i>

989
01:42:00,156 --> 01:42:03,326
<i>Bez tebe</i>

990
01:42:03,409 --> 01:42:09,123
<i>Znam da je to san koji ću i dalje sanjati</i>

991
01:42:47,244 --> 01:42:49,538
<i>Dakle, koliko ima carstava</i>

992
01:42:49,622 --> 01:42:51,957
<i>i prve nacije svijeta
zagrijali ovaj planet?</i>

993
01:42:52,416 --> 01:42:55,503
<i>U samo posljednjih 50 godina,
izgaranje fosilnih goriva</i>

994
01:42:55,586 --> 01:42:59,090
<i>dodao je toplinu
od 25 milijardi atomskih bombi</i>

995
01:42:59,173 --> 01:43:00,466
<i>okolišu.</i>

996
01:43:00,549 --> 01:43:03,511
<i>Rizik dolazi pred nas
mnogo brže nego što smo mislili.</i>

997
01:43:03,886 --> 01:43:06,097
<i>Klimatske izvanredne situacije više ne postoje</i>

998
01:43:06,180 --> 01:43:07,515
<i>projekcija u budućnost.</i>

999
01:43:07,598 --> 01:43:09,975
<i>Sada je hitno. Sada se događa.</i>

1000
01:43:10,059 --> 01:43:11,894
<i>Kišna oluja više nije kišna oluja.</i>

1001
01:43:11,977 --> 01:43:14,146
<i>To je bomba sa
kiša tijekom cijele godine</i>

1002
01:43:14,230 --> 01:43:15,773
<i>pada za jedan ili dva dana.</i>

1003
01:43:15,856 --> 01:43:18,693
<i>Klimatski pakleni prostori gdje nikad nisu bili
ono vruće ili ono suho.</i>

1004
01:43:18,776 --> 01:43:20,736
<i>Gore ogromni dijelovi šuma</i>

1005
01:43:20,820 --> 01:43:24,907
<i>cijelim svijetom od Amazone do Kanade
a onda bomba...</i>

1006
01:43:26,325 --> 01:43:31,997
<i>IPCC sada kaže
ogromne dijelove planete Zemlje</i>

1007
01:43:32,081 --> 01:43:34,083
<i>postat će nenastanjiv.</i>

1008
01:43:34,166 --> 01:43:38,838
<i>Do 2070., trećina sve zemlje
više nije useljiv.</i>

1009
01:43:38,921 --> 01:43:42,967
<i>Osoba rođena danas imat će
33% manje od Zemlje</i>

1010
01:43:43,050 --> 01:43:45,886
<i>živjeti s vremenom
imaju 45 godina.</i>

1011
01:43:46,387 --> 01:43:49,682
<i>A tko je klimatski izbjeglica?
Koja je definicija?</i>

1012
01:43:50,391 --> 01:43:52,143
<i>Žrtva suše? Da.</i>

1013
01:43:52,226 --> 01:43:53,436
<i>Požar? Da.</i>

1014
01:43:53,519 --> 01:43:55,938
<i>Poplava, odron? Da, da.</i>

1015
01:43:56,021 --> 01:43:59,191
<i>Ali i žrtva rata,
žrtva bande,</i>

1016
01:43:59,275 --> 01:44:01,110
<i>žrtva rodno uvjetovanog nasilja,</i>

1017
01:44:01,193 --> 01:44:03,946
<i>žrtva pristranosti,
oni koji su gurnuti preko granica</i>

1018
01:44:04,029 --> 01:44:06,323
<i>ovi nezamislivi stresovi,</i>

1019
01:44:06,407 --> 01:44:08,409
<i>tako što će se sve strukture urušiti odjednom.</i>

1020
01:44:08,868 --> 01:44:11,704
<i>Nebo, zemlja, zemlja, voda.</i>

1021
01:44:11,787 --> 01:44:13,622
<i>Samo tkivo života,</i>

1022
01:44:13,706 --> 01:44:16,500
<i>niti koje tkaju
tapiserija naše priče</i>

1023
01:44:16,584 --> 01:44:17,835
<i>pohabano je,</i>

1024
01:44:17,918 --> 01:44:20,421
<i>i labavi krajevi
paraju na vjetru.</i>

1025
01:44:20,504 --> 01:44:22,339
<i>To smo sada,</i>

1026
01:44:22,423 --> 01:44:25,509
<i>labava nit nepletena
iz materijala svijeta.</i>

1027
01:44:27,344 --> 01:44:29,889
<i>Dakle, morat ćemo dobiti
stvarno dobar u pružanju dobrodošlice,</i>

1028
01:44:29,972 --> 01:44:32,600
<i>jer s trećim
planeta nenastanjivog,</i>

1029
01:44:32,683 --> 01:44:35,895
<i>tri milijarde ljudi bit će u pokretu.</i>

1030
01:44:36,270 --> 01:44:38,522
<i>Ili ćemo sami biti u pokretu</i>

1031
01:44:38,939 --> 01:44:42,026
<i>ili imaju zadatak poželjeti dobrodošlicu onima koji jesu.</i>

1032
01:44:44,695 --> 01:44:47,072
<i>Najudaljeniji kontinent
od svega ostalog</i>

1033
01:44:47,615 --> 01:44:50,701
<i>ali ne dovoljno daleko
pobjeći od klime.</i>

1034
01:44:51,410 --> 01:44:54,121
<i>Naša zadnja postaja, Australija.</i>

1035
01:45:10,262 --> 01:45:13,933
<i>Neki od najekstremnijih klimatskih utjecaja
dogoditi ovdje.</i>

1036
01:45:14,016 --> 01:45:16,811
<i>Apokaliptični požari, biblijski potop,</i>

1037
01:45:16,894 --> 01:45:17,978
<i>ekstremna vrućina.</i>

1038
01:45:18,562 --> 01:45:22,024
<i>Također je jedan od najvećih
brutalno kolonizirana mjesta na Zemlji.</i>

1039
01:45:23,359 --> 01:45:28,697
<i>Delta Kay, vođa Bundjalunga,
predaje aboridžinsku povijest u Byron Bayu.</i>

1040
01:46:20,374 --> 01:46:21,375
Mm.

1041
01:46:33,304 --> 01:46:34,263
Vau.

1042
01:46:39,768 --> 01:46:43,689
<i>Brutalni britanski osvajači
počinio genocid nad Deltinim ljudima</i>

1043
01:46:43,772 --> 01:46:46,317
<i>i stotine drugih aboridžinskih plemena,</i>

1044
01:46:46,400 --> 01:46:49,153
<i>ubijanje između jednog
i dva milijuna ljudi.</i>

1045
01:46:49,236 --> 01:46:52,281
<i>Ukrali su zemlju,
opljačkano drvo i minerali,</i>

1046
01:46:52,364 --> 01:46:54,909
<i>ubijeni i porobljeni
i oteli ljude,</i>

1047
01:46:54,992 --> 01:46:56,493
<i>razdvajanje obitelji.</i>

1048
01:47:14,720 --> 01:47:17,097
<i>Australija je imala bujne i raznolike prašume</i>

1049
01:47:17,181 --> 01:47:18,682
<i>kao Amazon.</i>

1050
01:47:18,766 --> 01:47:21,143
<i>99% toga je posječeno.</i>

1051
01:47:21,644 --> 01:47:23,896
<i>Sječa šume radi stvaranja
cijelo mjesto izgleda</i>

1052
01:47:23,979 --> 01:47:27,232
<i>englesko selo
je kao udvaranje klimatskoj karmi.</i>

1053
01:47:27,733 --> 01:47:31,070
<i>Kada dođu kiše,
nema zaštite od poplava.</i>

1054
01:47:31,153 --> 01:47:34,990
<i>A 2022., jedan od
najstariji kolonijalni gradovi,</i>

1055
01:47:35,074 --> 01:47:37,034
<i>Lismore, poplavljen.</i>

1056
01:47:37,868 --> 01:47:39,328
<i>Bilo je apokaliptično.</i>

1057
01:47:40,037 --> 01:47:41,705
<i>Cijeli grad je potopljen,</i>

1058
01:47:41,789 --> 01:47:44,959
<i>tisuće su raseljene,
mnogo ljudi ubijeno.</i>

1059
01:47:47,211 --> 01:47:50,756
<i>Za smještaj svih ovih izbjeglica,
australska vlada</i>

1060
01:47:50,839 --> 01:47:54,093
<i>sagradili ono što nazivaju selima mahuna.</i>

1061
01:47:54,885 --> 01:47:59,431
<i>Kuće za mahune za civilizaciju mahuna,
za budućnost mahuna.</i>

1062
01:48:00,557 --> 01:48:01,725
Ovo je tvoje susjedstvo?

1063
01:48:04,979 --> 01:48:07,147
Gotovo kao da ste sletjeli
na površini mjeseca.

1064
01:48:10,192 --> 01:48:11,193
Uh-ha.

1065
01:48:13,445 --> 01:48:17,741
<i>Ali ovdje, naša priča o klimi,
migracija, kolonijalizam,</i>

1066
01:48:17,825 --> 01:48:21,286
<i>i carstvo uzima još jednu dubinu
i izluđujući obrat.</i>

1067
01:48:21,954 --> 01:48:25,791
<i>Jer nisu svi prognani u kapsule
bio je žrtva poplave.</i>

1068
01:48:26,375 --> 01:48:28,711
<i>Neki su bili žrtve druge vrste.</i>

1069
01:48:28,794 --> 01:48:31,213
<i>Završna faza pomicanja klime,</i>

1070
01:48:31,755 --> 01:48:33,924
<i>klimatska gentrifikacija.</i>

1071
01:48:34,008 --> 01:48:38,012
<i>Moćna kolonijalna vlada
koristeći kaos klimatskih promjena</i>

1072
01:48:38,095 --> 01:48:42,808
<i>zaplijeniti zemlju i oduzeti je
politički obespravljeni.</i>

1073
01:48:45,102 --> 01:48:46,770
<i>Cabbage Tree Island,</i>

1074
01:48:46,854 --> 01:48:49,982
<i>jedno od rijetkih posebnih mjesta
u vlasništvu i pod nadzorom</i>

1075
01:48:50,065 --> 01:48:55,154
<i>kod starosjedilaca generacijama
s običajima i jezikom Bundjalunga,</i>

1076
01:48:55,237 --> 01:48:59,533
<i>zapravo je preživio poplave
jer su im kuće izgrađene na stupovima</i>

1077
01:48:59,616 --> 01:49:01,118
<i>i bili su iznad granice poplave.</i>

1078
01:49:01,869 --> 01:49:07,332
<i>Ali stanovnici vole tetu Faye
svejedno bili prisiljeni otići.</i>

1079
01:49:08,542 --> 01:49:11,253
<i>Teta Faye me vodi
u njezinu kuću po prvi put</i>

1080
01:49:11,336 --> 01:49:13,756
<i>otkad je bila prisiljena ući u kapsule.</i>

1081
01:49:21,221 --> 01:49:22,139
Vau.

1082
01:49:34,443 --> 01:49:36,361
Dakle, zapravo nije dotaklo kuću.

1083
01:49:36,820 --> 01:49:37,905
Mogu li ići gore?

1084
01:49:41,200 --> 01:49:42,785
Ovdje ima puno stakla...

1085
01:49:44,495 --> 01:49:46,121
i mnogo toga iščupanog.

1086
01:49:46,622 --> 01:49:47,581
Da.

1087
01:49:47,664 --> 01:49:49,291
Wow, stvarno je u smeću.

1088
01:49:52,669 --> 01:49:54,213
Kakav je bio dogovor? Netko vandaliziran

1089
01:49:54,296 --> 01:49:56,173
i uzeo električne žice i tako to?

1090
01:49:58,217 --> 01:50:01,553
<i>Čekaj malo,
ovo me podsjeća na nešto,</i>

1091
01:50:02,137 --> 01:50:03,764
<i>nešto blizu kuće.</i>

1092
01:50:15,359 --> 01:50:17,027
<i>Hangin' in the Tremé</i>

1093
01:50:17,611 --> 01:50:19,154
<i>Gledam kako se ljudi šale</i>

1094
01:50:20,155 --> 01:50:21,657
<i>Prošli moji koraci</i>

1095
01:50:22,574 --> 01:50:23,784
<i>Kod mog trijema</i>

1096
01:50:23,867 --> 01:50:25,369
<i>Ispred mojih vrata...</i>

1097
01:50:25,452 --> 01:50:29,123
<i>Vjerojatno prvi događaj u povijesti
modernog klimatskog pomicanja</i>

1098
01:50:29,206 --> 01:50:32,960
<i>je nakon kvara nasipa
Uragan Katrina u New Orleansu,</i>

1099
01:50:33,377 --> 01:50:36,130
<i>i također je vjerojatno
jedna od prvih epizoda</i>

1100
01:50:36,213 --> 01:50:38,298
<i>klimatske gentrifikacije.</i>

1101
01:50:38,382 --> 01:50:40,175
<i>Blagoslovljenim tonom</i>

1102
01:50:44,346 --> 01:50:48,600
<i>Da</i>

1103
01:50:48,684 --> 01:50:50,727
<i>Dolje u Treméu...</i>

1104
01:50:51,145 --> 01:50:54,398
<i>Korištenje oluje za namjerno
raseliti ljude.</i>

1105
01:50:55,149 --> 01:50:56,358
<i>Ja sam John Boutté.</i>

1106
01:50:56,900 --> 01:50:59,736
<i>Više ne živim u Treméu
iako sam napisao</i>

1107
01:50:59,820 --> 01:51:01,405
<i>najpoznatija pjesma u susjedstvu.</i>

1108
01:51:02,656 --> 01:51:04,116
Što ima, dušo!

1109
01:51:04,199 --> 01:51:05,450
Dakle, živim...

1110
01:51:05,534 --> 01:51:07,828
Ovo je ulica
Napisao sam <i>Tremé Song</i>.

1111
01:51:07,911 --> 01:51:09,830
Svima su krali bakar.

1112
01:51:09,913 --> 01:51:12,416
Krali su bilo što metalno.

1113
01:51:12,875 --> 01:51:16,712
Sve te rešetke i takve stvari, čovječe.
Bilo je jednostavno smiješno.

1114
01:51:16,795 --> 01:51:20,424
Dugo su nas držali vani
govoreći da susjedstva nisu sigurna,

1115
01:51:20,507 --> 01:51:22,009
kuće nisu bile sigurne.

1116
01:51:22,634 --> 01:51:24,386
Nisu imali vode.

1117
01:51:24,887 --> 01:51:26,346
Nismo imali struje.

1118
01:51:26,847 --> 01:51:29,016
Znate, zatvorili su se
sve dolje dovoljno dugo

1119
01:51:29,099 --> 01:51:33,145
samo da prisilim ljude da se ne vraćaju.

1120
01:51:33,228 --> 01:51:36,815
<i>A sada je Tremé preplavljen
s programerima i Airbnbsom.</i>

1121
01:51:36,899 --> 01:51:38,942
Airbnb, Airbnb, Airbnb.

1122
01:51:39,026 --> 01:51:42,362
Ovo susjedstvo je bilo samo
tako prepun glazbenika, čovječe.

1123
01:51:42,446 --> 01:51:44,281
Mogla bi samo hodati
od jednog ugla do drugog.

1124
01:51:44,364 --> 01:51:46,074
Živio sam iza ugla ovdje,
ali, znaš,

1125
01:51:46,158 --> 01:51:49,578
raselila je mnoge od nas
i mnogi od nas nikada se nisu vratili ovamo.

1126
01:51:49,995 --> 01:51:51,496
Oluja je prošla.

1127
01:51:51,580 --> 01:51:54,791
Bile su to akcije
nakon oluje koja nas je osudila.

1128
01:51:54,875 --> 01:51:57,044
Pravo? Pohlepni ljudi, zar ne?

1129
01:51:57,127 --> 01:52:00,380
Oportunisti, i ljudi koji nisu imali

1130
01:52:00,464 --> 01:52:01,965
jadni ljudi u mislima.

1131
01:52:02,049 --> 01:52:03,383
<i>Ali nikada nismo poplavili.</i>

1132
01:52:03,467 --> 01:52:05,302
<i>Dolje u Treméu</i>

1133
01:52:05,385 --> 01:52:07,596
<i>Samo ja i moja beba</i>

1134
01:52:07,679 --> 01:52:09,973
<i>Svi ćemo poludjeti</i>

1135
01:52:10,057 --> 01:52:12,100
<i>Buck skače i zabavlja se...</i>

1136
01:52:12,976 --> 01:52:16,396
<i>Dakle, vlada je svima rekla
nisu se mogli vratiti svojim domovima</i>

1137
01:52:16,480 --> 01:52:17,856
<i>na otoku Cabbage Tree,</i>

1138
01:52:17,940 --> 01:52:20,609
<i>i cijelu zajednicu
je odgurnut u mahunu</i>

1139
01:52:20,692 --> 01:52:22,861
<i>samo pet kilometara sjeverno.</i>

1140
01:52:22,945 --> 01:52:25,864
<i>Mogao si vidjeti Cabbage Tree Island
odakle su zapeli.</i>

1141
01:52:41,088 --> 01:52:43,632
Mislim, ti si kao izbjeglica
za samo nekoliko kilometara.

1142
01:53:33,390 --> 01:53:38,186
<i>Drži se svijeta</i>

1143
01:53:38,270 --> 01:53:42,024
<i>Dok se okreće</i>

1144
01:53:43,650 --> 01:53:48,947
<i>Samo nemoj dopustiti da se to vrti</i>

1145
01:53:49,031 --> 01:53:52,409
<i>Spustiti te dolje...</i>

1146
01:53:52,492 --> 01:53:56,121
<i>Ta ista čudna nit
prošaran kroz katastrofu</i>

1147
01:53:56,204 --> 01:53:59,541
<i>u Brazilu se to tka
u kalabrijskom tkalačkom stanu</i>

1148
01:53:59,624 --> 01:54:03,545
<i>od strane migranta iz Obale Bjelokosti
je u rukama tete Faye</i>

1149
01:54:03,628 --> 01:54:06,590
<i>kod aboridžinskog liječenja
i ceremonija tkanja.</i>

1150
01:54:07,507 --> 01:54:13,221
<i>Samopoštovanje neka bude ljudski ponos...</i>

1151
01:54:24,232 --> 01:54:27,944
Umjesto da podignete zid
u nečije lice govori ne, ne,

1152
01:54:28,612 --> 01:54:31,365
radeći ovo, govoreći, da,
hajde, dušo, hajde, da.

1153
01:54:31,448 --> 01:54:33,408
Da, dobrodošli, da u bolji život.

1154
01:54:33,492 --> 01:54:36,870
Da svijetu punom ljubavi.
Da pravdi.

1155
01:54:36,953 --> 01:54:40,665
Da samoodređenju
i ne do mržnje.

1156
01:54:40,749 --> 01:54:42,667
<i>Uzmi to od mene</i>

1157
01:54:42,751 --> 01:54:47,506
<i>Jednog dana svi ćemo biti slobodni</i>

1158
01:54:47,589 --> 01:54:49,925
<i>Da</i>

1159
01:54:50,008 --> 01:54:51,843
<i>Svi ćemo biti slobodni</i>

1160
01:54:51,927 --> 01:54:54,096
<i>Nadvladat ćemo</i>

1161
01:54:54,179 --> 01:54:56,890
<i>Da</i>

1162
01:54:56,973 --> 01:54:58,892
<i>Uzmi to od mene</i>

1163
01:54:58,975 --> 01:55:03,313
<i>Jednog dana svi ćemo biti slobodni...</i>

1164
01:55:07,818 --> 01:55:09,820
<i>Nadvladat ćemo...</i>

1165
01:55:16,618 --> 01:55:20,080
<i>Delta Kay mi pokazuje biljke
od koje su ispletene košare.</i>

1166
01:55:20,163 --> 01:55:22,666
<i>Ona povlači pramen.
Ona to isprepliće.</i>

1167
01:55:22,749 --> 01:55:26,461
<i>Između njezinih prstiju,
trska se pretvara u umjetnost.</i>

1168
01:55:27,671 --> 01:55:30,382
Smatrate li ironičnim da ti ljudi

1169
01:55:30,465 --> 01:55:34,094
koji su kolonizirali ovu zemlju
i zapravo ga ukrao

1170
01:55:34,177 --> 01:55:37,681
sada sprječavaju
drugi ljudi dolaze ovamo?

1171
01:55:48,525 --> 01:55:51,111
<i>Nadvladat ćemo</i>

1172
01:55:59,161 --> 01:56:01,329
- Hmm?
- To je sigurno.

1173
01:56:02,956 --> 01:56:04,875
<i>Uzmi to od mene</i>

1174
01:56:04,958 --> 01:56:10,005
<i>Jednog dana, svi ćemo biti slobodni</i>

1175
01:56:10,088 --> 01:56:12,924
<i>I neće proći još dugo...</i>

1176
01:56:13,008 --> 01:56:15,677
Dakle, upravo ste bili
tkati to cijelo vrijeme?

1177
01:56:15,760 --> 01:56:16,845
Da.

1178
01:56:17,345 --> 01:56:21,933
<i>Nadvladat ćemo</i>

1179
01:56:22,017 --> 01:56:28,773
<i>Jednog dana</i>

1180
01:56:28,857 --> 01:56:30,984
<i>Opa</i>

1181
01:56:31,067 --> 01:56:36,865
<i>Duboko u mom srcu</i>

1182
01:56:36,948 --> 01:56:42,913
<i>Vjerujem</i>

1183
01:56:43,872 --> 01:56:49,044
<i>Da ćemo svi biti slobodni</i>

1184
01:56:49,127 --> 01:56:54,674
<i>I mi ćemo pobijediti</i>

1185
01:56:54,758 --> 01:56:56,801
<i>Jednog dana</i>

1186
01:56:59,721 --> 01:57:02,349
<i>2025., administracija Donalda Trumpa</i>

1187
01:57:02,432 --> 01:57:07,103
<i>potrošili 11,4 milijarde dolara na nove granične zidove</i>

1188
01:57:07,187 --> 01:57:13,318
<i>i militarizacija granice,
izdvajajući 75 milijardi dolara za ICE.</i>

1189
01:57:13,401 --> 01:57:15,820
<i>Povećanje financiranja bez presedana</i>

1190
01:57:15,904 --> 01:57:18,073
<i>za njegov križarski rat protiv migranata.</i>

1191
01:57:18,156 --> 01:57:20,951
<i>Stotine tisuća zatočenih ili deportiranih</i>

1192
01:57:21,034 --> 01:57:24,704
<i>i 15.000 odvojene djece
od svojih obitelji.</i>

1193
01:57:25,121 --> 01:57:29,918
<i>A ipak, istina je,
svi za ovim stolom su migranti.</i>

1194
01:57:30,752 --> 01:57:33,838
<i>Svi na ovoj slici
je također migrant.</i>

1195
01:57:35,215 --> 01:57:37,425
<i>Svatko dolazi s nekog drugog mjesta...</i>

1196
01:57:38,093 --> 01:57:39,803
<i>ako se vratite dovoljno daleko.</i>

1197
01:57:39,886 --> 01:57:41,304
<i>Obično se morate samo vratiti</i>

1198
01:57:41,388 --> 01:57:43,098
<i>jedna ili dvije generacije.</i>

1199
01:57:47,811 --> 01:57:48,895
To je ozbiljan njemački...

1200
01:57:51,273 --> 01:57:53,692
<i>Ali tko je dobrodošao, a tko ne?</i>

1201
01:57:54,442 --> 01:57:57,279
Stani! Stanite, gospođo, stanite.

1202
01:57:57,362 --> 01:57:59,155
Stop!

1203
01:57:59,239 --> 01:58:02,576
<i>I agenti ICE-a su pritvorili majku
i njezina 16-godišnja kći.</i>

1204
01:58:02,659 --> 01:58:05,245
<i>Kažu da je kći tinejdžerica držala
novorođenče u naručju,</i>

1205
01:58:05,328 --> 01:58:06,830
<i>i lice te djevojke
zabio u zemlju</i>

1206
01:58:06,913 --> 01:58:08,415
<i>dok je odvedena u pritvor.</i>

1207
01:58:09,499 --> 01:58:12,252
<i>Postoji prastaro
odnos između fašizma</i>

1208
01:58:12,335 --> 01:58:13,837
<i>i dehumanizacija imigranata.</i>

1209
01:58:16,006 --> 01:58:17,424
<i>Politika Donalda Trumpa</i>

1210
01:58:17,507 --> 01:58:19,175
<i>izaziva mnoge koji poznaju povijest</i>

1211
01:58:19,676 --> 01:58:22,095
<i>despotska igra
poput Hitlera,</i>

1212
01:58:22,178 --> 01:58:24,055
<i>Mussolini i kolonisti</i>

1213
01:58:24,139 --> 01:58:25,515
<i>starih carstava.</i>

1214
01:58:26,266 --> 01:58:29,102
<i>Koristite rasizam i ksenofobiju
podijeliti ljude,</i>

1215
01:58:29,686 --> 01:58:35,650
<i>oduzeti nacijama suverenitet,
uvjeri nas da nismo svi jedno,</i>

1216
01:58:35,734 --> 01:58:39,696
<i>a zatim preuzeti moć i resurse
i uništiti demokraciju</i>

1217
01:58:39,779 --> 01:58:41,573
<i>i izgraditi zid,</i>

1218
01:58:41,948 --> 01:58:45,201
<i>cijepanje Opće deklaracije
ljudskih prava.</i>

1219
01:58:46,995 --> 01:58:48,705
<i>Ali što je tako moćno</i>

1220
01:58:49,539 --> 01:58:51,666
<i>može lišiti suosjećanja</i>

1221
01:58:51,750 --> 01:58:52,959
<i>i pristojnost?</i>

1222
01:58:54,169 --> 01:58:58,298
<i>Što je mobiliziralo snage
mržnje još jednom?</i>

1223
01:58:59,382 --> 01:59:01,843
<i>Ono što raspiruje brutalnost i nasilje,</i>

1224
01:59:01,926 --> 01:59:04,179
<i>razdvajanje obitelji,
demoniziranje imigranata,</i>

1225
01:59:04,929 --> 01:59:06,765
<i>kršenje ljudskih prava,</i>

1226
01:59:06,848 --> 01:59:10,602
<i>hvatanje legitimnih tražitelja azila
s ulice?</i>

1227
01:59:13,563 --> 01:59:17,817
<i>Snage netolerancije i mržnje
grade klimatski apartheid</i>

1228
01:59:18,610 --> 01:59:21,071
<i>gdje samo bogati žive iza zidova,</i>

1229
01:59:21,154 --> 01:59:24,783
<i>zaštićen korporativnim militariziranim rasizmom.</i>

1230
01:59:25,325 --> 01:59:28,995
<i>Naša ljudskost viče
da radimo suprotno</i>

1231
01:59:29,454 --> 01:59:32,165
<i>jer klimatske promjene nisu vrijeme.</i>

1232
02:00:02,696 --> 02:00:05,907
<i>Sjedili smo i razgovarali
pet dana na nasipu.</i>

1233
02:02:30,385 --> 02:02:31,469
Ajme!

1234
02:03:48,296 --> 02:03:52,175
<i>Vjerujem da nije važno
koliko visoko grade zid,</i>

1235
02:03:52,258 --> 02:03:54,761
<i>uvijek će pasti.</i>

1236
02:03:56,137 --> 02:03:58,598
<i>Da je ljubav jača od mržnje,</i>

1237
02:03:58,681 --> 02:04:01,225
<i>a dijeljenje je jače od gomilanja</i>

1238
02:04:01,684 --> 02:04:02,685
<i>i zid...</i>

1239
02:04:03,394 --> 02:04:04,646
<i>na svoju stranu...</i>

1240
02:04:05,813 --> 02:04:06,814
<i>može biti stol.</i>

1241
02:04:52,276 --> 02:04:55,279
<i>Ja, želim vidjeti taj prekrasan grad</i>

1242
02:04:56,656 --> 02:05:00,451
<i>Ja, želim vidjeti taj prekrasan grad</i>

1243
02:05:01,327 --> 02:05:04,539
<i>Ja, želim vidjeti taj prekrasan grad</i>

1244
02:05:05,623 --> 02:05:08,835
<i>Ja, želim vidjeti taj prekrasan grad</i>

1245
02:05:09,961 --> 02:05:12,922
<i>Ja, želim vidjeti taj prekrasan grad</i>

1246
02:05:14,257 --> 02:05:17,760
<i>Ja, želim vidjeti taj prekrasan grad</i>

1247
02:05:17,844 --> 02:05:20,471
<i>Želim vidjeti taj prekrasan grad</i>

1248
02:05:20,555 --> 02:05:22,598
<i>Želim vidjeti taj prekrasan grad</i>

1249
02:05:22,682 --> 02:05:24,976
- <i>Jednog od ovih dana</i>
- <i>Jednog od ovih dana</i>

1250
02:05:25,059 --> 02:05:27,520
- <i>Jednog od ovih dana</i>
- <i>Jednog od ovih dana</i>

1251
02:05:27,603 --> 02:05:30,815
<i>Ja, želim sjesti za stol dobrodošlice</i>

1252
02:05:31,774 --> 02:05:35,486
<i>Ja, želim sjesti za stol dobrodošlice</i>

1253
02:05:36,195 --> 02:05:39,323
<i>Ja, želim sjesti za stol dobrodošlice</i>

1254
02:05:40,658 --> 02:05:44,162
<i>Ja, želim sjesti za stol dobrodošlice</i>

1255
02:05:44,746 --> 02:05:48,166
<i>Ja, želim sjesti za stol dobrodošlice</i>

1256
02:05:49,083 --> 02:05:52,503
<i>Ja, želim sjesti za stol dobrodošlice</i>

1257
02:05:53,421 --> 02:05:55,548
<i>Sjednite za stol dobrodošlice</i>

1258
02:05:55,631 --> 02:05:57,800
<i>Sjednite za stol dobrodošlice</i>

1259
02:05:57,884 --> 02:05:59,969
<i>Pogledajte taj prekrasan grad</i>

1260
02:06:00,053 --> 02:06:01,679
<i>Pogledajte taj prekrasan grad</i>

1261
02:06:01,763 --> 02:06:03,848
<i>- Jednog od ovih dana
- Jednog od ovih dana</i>

1262
02:06:03,931 --> 02:06:06,559
- <i>Jednog od ovih dana</i>
- <i>Jednog od ovih dana</i>

1263
02:06:06,642 --> 02:06:09,562
<i>Ja, ja želim pjevati i nikad se ne umoriti</i>

1264
02:06:10,855 --> 02:06:14,484
<i>Ja, ja želim pjevati i nikad se ne umoriti</i>

1265
02:06:15,318 --> 02:06:18,362
<i>Ja, ja želim pjevati i nikad se ne umoriti</i>

1266
02:06:19,530 --> 02:06:22,909
<i>Ja, ja želim pjevati i nikad se ne umoriti</i>

1267
02:06:23,451 --> 02:06:25,620
<i>Želiš pjevati i nikad se ne umoriti</i>

1268
02:06:25,703 --> 02:06:28,081
<i>Želiš pjevati i nikad se ne umoriti</i>

1269
02:06:28,164 --> 02:06:30,083
<i>Sjednite za stol dobrodošlice</i>

1270
02:06:30,166 --> 02:06:32,168
<i>Sjednite za stol dobrodošlice</i>

1271
02:06:32,251 --> 02:06:34,337
<i>Pogledajte taj prekrasan grad</i>

1272
02:06:34,420 --> 02:06:35,963
<i>Pogledajte taj prekrasan grad</i>

1273
02:06:36,047 --> 02:06:38,466
<i>- Jednog od ovih dana
- Jednog od ovih dana</i>

1274
02:06:38,549 --> 02:06:40,468
- <i>Jednog od ovih dana</i>
- <i>Jednog od ovih dana</i>

1275
02:06:40,551 --> 02:06:42,428
- <i>Jednog od ovih dana</i>
- <i>Jednog od ovih dana</i>

1276
02:06:42,512 --> 02:06:44,931
- <i>Jednog od ovih dana</i>
- <i>Jednog od ovih dana</i>

1277
02:06:45,014 --> 02:06:47,100
<i>- Jednog od ovih dana</i>
- <i>Jednog od ovih dana</i>

1278
02:06:47,183 --> 02:06:48,935
<i>Jednog od ovih dana</i>

1279
02:06:49,018 --> 02:06:51,395
<i>Jednog od ovih dana</i>

1280
02:06:57,110 --> 02:06:58,903
<i>Jednog od ovih dana</i>

1281
02:06:58,986 --> 02:06:59,987
jedan!

1282
02:07:40,987 --> 02:07:41,988
<i>Opa!</i>

1283
02:07:51,873 --> 02:07:54,709
<i>Bogataši koji žive u raju</i>

1284
02:07:56,878 --> 02:07:59,839
<i>Jadnici ispod mosta noću</i>

1285
02:08:00,214 --> 02:08:01,799
<i>Oh, da</i>

1286
02:08:01,883 --> 02:08:05,052
<i>Većina ljudi zna što je potrebno za preživljavanje</i>

1287
02:08:07,096 --> 02:08:08,347
<i>Ljudi moji</i>

1288
02:08:08,431 --> 02:08:10,433
<i>Znajte kako to učiniti i napredujte</i>

1289
02:08:10,516 --> 02:08:11,642
<i>Oh, da</i>

1290
02:08:12,435 --> 02:08:15,688
<i>Ljudi moji, prije smo bili zaostali</i>

1291
02:08:15,771 --> 02:08:17,732
<i>Zaostao prije</i>

1292
02:08:17,815 --> 02:08:21,611
<i>Ljudi moji, vrag vam kuca na vrata</i>

1293
02:08:21,694 --> 02:08:23,070
<i>Na tvojim vratima</i>

1294
02:08:23,154 --> 02:08:26,657
<i>Ljudi moji tužni, toliko ih je moralo otići</i>

1295
02:08:26,741 --> 02:08:28,201
<i>Morao sam ići</i>

1296
02:08:28,284 --> 02:08:30,203
<i>Ljudi moji, još smo ovdje</i>

1297
02:08:30,286 --> 02:08:33,956
<i>I jednog dana ćemo
svi biti u istom čamcu</i>

1298
02:08:43,716 --> 02:08:46,844
<i>Bogati ljudi još uvijek žive na visokoj razini</i>

1299
02:08:48,888 --> 02:08:50,973
<i>Jadni ljudi gledamo kako voda raste</i>

1300
02:08:51,057 --> 02:08:52,266
<i>Gledamo kako voda raste</i>

1301
02:08:52,350 --> 02:08:54,101
<i>- Oh, da
- Oh, da</i>

1302
02:08:54,185 --> 02:08:56,938
<i>Većina ljudi ni ne trepne okom</i>

1303
02:08:59,106 --> 02:09:02,443
<i>Ali ljudi moji
znaj da je ovaj put stvarno</i>

1304
02:09:02,526 --> 02:09:03,819
<i>Oh, da</i>

1305
02:09:04,654 --> 02:09:08,449
<i>Ljudi moji, prije smo bili zaostali</i>

1306
02:09:08,532 --> 02:09:09,867
<i>Zaostali prije</i>

1307
02:09:09,951 --> 02:09:12,245
<i>Ljudi moji, vrag kuca</i>

1308
02:09:12,328 --> 02:09:13,496
<i>Na tvojim vratima</i>

1309
02:09:13,579 --> 02:09:15,122
<i>Đavo vam kuca na vrata</i>

1310
02:09:15,206 --> 02:09:18,960
<i>Ljudi moji tužni, toliko ih je moralo otići</i>

1311
02:09:19,043 --> 02:09:20,461
<i>Morao sam ići</i>

1312
02:09:20,544 --> 02:09:22,421
<i>Ljudi moji, još smo ovdje</i>

1313
02:09:22,505 --> 02:09:25,716
<i>I jednog dana ćemo svi biti
u istom čamcu</i>

1314
02:09:28,636 --> 02:09:31,305
<i>Rekao je da su svi u istom čamcu</i>

1315
02:09:32,682 --> 02:09:33,891
<i>Da</i>

1316
02:09:35,434 --> 02:09:39,647
<i>Ljudi moji, prije smo bili zaostali</i>

1317
02:09:39,730 --> 02:09:40,982
<i>Zaostali prije</i>

1318
02:09:41,065 --> 02:09:42,942
<i>Ljudi moji, vrag kuca</i>

1319
02:09:43,025 --> 02:09:44,485
<i>Na tvojim vratima</i>

1320
02:09:44,568 --> 02:09:46,153
<i>Đavo vam kuca na vrata</i>

1321
02:09:46,237 --> 02:09:50,116
<i>Ljudi moji tužni, toliko ih je moralo otići</i>

1322
02:09:50,199 --> 02:09:51,617
<i>Morao sam ići</i>

1323
02:09:51,701 --> 02:09:53,494
<i>Ljudi moji, još smo ovdje</i>

1324
02:09:53,577 --> 02:09:55,329
<i>I jednog dana ćemo svi biti</i>

1325
02:09:55,413 --> 02:09:56,372
<i>U istom čamcu</i>

1326
02:09:56,455 --> 02:09:57,415
<i>Ljudi moji</i>

1327
02:09:57,498 --> 02:09:58,457
<i>Ostavljeni smo</i>

1328
02:09:58,541 --> 02:10:00,960
<i>Zaostali prije</i>

1329
02:10:01,752 --> 02:10:03,796
<i>Ljudi moji, vrag kuca</i>

1330
02:10:03,879 --> 02:10:06,841
<i>Sada na tvojim vratima, dušo</i>

1331
02:10:06,924 --> 02:10:10,845
<i>Ljudi moji tužni, toliko ih je moralo otići</i>

1332
02:10:10,928 --> 02:10:12,138
<i>Morao sam ići</i>

1333
02:10:12,221 --> 02:10:14,056
<i>Ljudi moji, još smo ovdje</i>

1334
02:10:14,140 --> 02:10:17,310
<i>I jednog dana ćemo svi biti
u istom čamcu</i>

1335
02:10:17,393 --> 02:10:21,188
<i>Ljudi moji, prije smo bili zaostali</i>

1336
02:10:21,272 --> 02:10:22,481
<i>Zaostali prije</i>

1337
02:10:22,565 --> 02:10:24,442
<i>Ljudi moji, vrag kuca</i>

1338
02:10:24,525 --> 02:10:27,528
<i>Sada na tvojim vratima, dušo</i>

1339
02:10:27,611 --> 02:10:31,407
<i>Ljudi moji, tužno, toliko ih je moralo otići</i>

1340
02:10:31,490 --> 02:10:32,867
<i>Morao sam ići</i>

1341
02:10:32,950 --> 02:10:35,077
<i>Ljudi moji, još smo ovdje</i>

1342
02:10:35,161 --> 02:10:38,831
<i>I jednog dana ćemo svi biti
u istom čamcu</i>